The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Tradução de "thingumybobs" Options
sklinke
Posted: Monday, March 30, 2009 9:36:03 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Será que alguém poderia falar qual a melhor tradução para:

- thingumybobs

Obrigada
Gil
Posted: Friday, April 3, 2009 12:34:30 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/13/2009
Posts: 77
Neurons: 313
Hmmmm... breguete??? Troço? Treco, talvez? Se for pelo lado de aparelho eletrônico incrementado, recente, eu confesso não conhecer melhor palavra do que "gadget".
sklinke
Posted: Friday, April 3, 2009 9:59:58 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
pois é, queria usar quinquilharia... hehehe

era um texto para público jovem, "antenado"...

acabei sendo mais conservadora e optei por "aplicativos", porque eram na verdade pequenos programinhas com funções de vídeo e jogos diferentes.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.