The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

physical palette Options
Adriano_CSI
Posted: Thursday, August 13, 2009 5:53:05 PM

Rank: Newbie

Joined: 4/21/2009
Posts: 8
Neurons: 24
Location: Brazil
Isso significa "padrão físico"?
sklinke
Posted: Friday, August 14, 2009 11:50:14 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Olá, você pode explicar o contexto?
Adriano_CSI
Posted: Monday, August 17, 2009 10:32:14 AM

Rank: Newbie

Joined: 4/21/2009
Posts: 8
Neurons: 24
Location: Brazil
eis o contexto:

- "that expression,
- "I'd like to strangle this bitch?
- "I would lose that from my physical palette."

sklinke
Posted: Saturday, August 22, 2009 12:18:03 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Oi Adriano

Pelo que eu entendi, o narrador diz que ele não traria a expressão "strangle this bitch" para a realidade ("lose the expression from the physical palette"), ou seja, ele não iria fazer isso literalmente. Até porque a expressão pode ser comparada ao nosso "perder a cabeça" e nós também não fazemos isso literalmente.

Quando você quer "strangle the bitch", é porque você está no limite e quer resolver uma situação, ou seja, ir direto à causa e acabar com ela.




Já se fosse no contexto da informática, eu diria que é uma comparação entre as "cores digitais" (pantones) disponíveis nos programas de design, com as "cores físicas" de uma aquarela.

Adriano_CSI
Posted: Monday, August 24, 2009 8:08:00 PM

Rank: Newbie

Joined: 4/21/2009
Posts: 8
Neurons: 24
Location: Brazil
Realmente esses diálogos são de dois personagem. esse o diálogo completo

- He makes you sound like Rasputin.

- You may have forgotten that his daughter
was murdered by her boyfriend.

- And that expression,
"I'd like to strangle this bitch?"


- I would lose that from my physical palette.
sklinke
Posted: Friday, August 28, 2009 4:43:41 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Diálogo estranho mesmoAnxious

Talvez "desvencilhar do âmbito físico"?

Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.