The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Tradução de "networking" Options
sklinke
Posted: Friday, July 10, 2009 12:05:41 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Qual a melhor tradução para "networking" no contexto profissional?

Grata
Ahimsa
Posted: Friday, July 10, 2009 5:23:16 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/19/2009
Posts: 147
Neurons: 420
Location: Lisboa (Portugal)
Olá Sky,

Não sei se será a melhor tradução, mas sugiro "criação/estabelecimento de rede de contactos".

Confesso que, ultimamente, tenho-me deparado com esse problema no meu dia-a-dia, traduzir social bookmarking, social networking , twittering e outras expressões da Web 2.0.

To have another language is to possess a second soul. Charlemagne (742-814 A.D.)
Rondnelly
Posted: Saturday, July 11, 2009 11:13:47 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/28/2009
Posts: 126
Neurons: 378
Location: Brazil
Aqui no Brasil, a gente costuma falar Networking mesmo...
"Rede De Contatos" estaria até ok pra alguma tradução, mas depende do contexto.
Normalmente a gente fala "Vou fazer um networking" (informalmente), e fica estranho "Vou fazer uma rede de contatos", né?

Tem certas palavras que vieram pra ficar, nem 'rola' tentar traduzir :D

Please help me improve my English by giving me some feedback on it =D
sklinke
Posted: Monday, July 13, 2009 8:22:28 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
No português falado, de fato, fica difícil traduzir.

Acabei optando por deixar em inglês com explicação em português.


Outro dia assisti a um episódio de "A Grande Família" em que o Evandro Mesquita mostra bem como as pessoas que não sabem o que algumas palavras representam acabam incorporando-as ao dia-a-dia: Insternet, youtubis, etc.

Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.