The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Ferragosto: gli italiani e le ferie Options
elisa
Posted: Wednesday, July 01, 2009 9:23:49 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2009
Posts: 466
Neurons: 1,418
Location: Venice
Le tanto sospirate "ferie" in Italia sono considerate quasi SACRE, come la famiglia e la Chiesa.
Infatti, parafrasando un famoso slogan pubblicitario, si potrebbe dire "all'italiano togli tutto, ma non le sue ferie"!

Si dice che l'Italia sia la nazioen dove più abbondano le festività nel calendario, siano esse feste comandate di ascendenza religiosa o i classici "ponti" tra celebrazioni di stampo civile.Dancing
Secondo voi è veramente cosi?

Un'occasione particolare per andare in ferie durante l'estate è il periodo di "ferragosto" che coincide con la metà del mese di agosto e rappresenta l'apoteosi del periodo vacanziero italiano.Dancing
In realtà altri Paesi, come ad esempio gli Stati Uniti, non hanno un periodo preferito per quanto riguarda le vacanze estive, anzi, spesso fanno iniziare le scuole proprio nel mese in questione.
Nei vostri Paesi esiste un periodo simile al ferragosto italiano?
Pensate che nel vostro Paese le occasioni per fare le ferie siano in numero adeguato o insufficienti?




*ELISA*
JoanneC
Posted: Saturday, July 04, 2009 8:09:15 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 7/3/2009
Posts: 68
Neurons: 271
Ciao Elisa,

Non tutti sanno che esiste questo giorno di ferie "Ferragosto" nel vostro paese. Io l'ho saputo solo qualche anni fa quando un membro della famiglia di mio marito conosciuto durante un viaggio in Italia ci ha telefonato un 15 Agosto per farci gli auguri di Ferragosto... non ne avevo mai sentito parlare !

In Canada, di preciso nella provincia di Québec, c'è la festa di San Giovanni Batista il 24 Giugno. È la festa nazionale della provincia di Québec. C'è poi il Primo Luglio, la festa del Canada. Abbiamo 2 settimane durante l'estate che sono settimane di vacanze conosciute come : vacance della costruzione. Chiamate cosi perché i lavoratori della costruzione smettevano di lavorare durante le due ultime settimane di Luglio (erano le piu' belle settimane riguardo al calore, ma ormai non è piu' il caso !) per prendere le loro vacanze. Anni fa, durante queste settimane, quasi tutte le persone prendevano le loro vacanze allora tutto era fermato o quasi. Dunque si festeggiava sempre il primo weekend durante questo periodo ma non era festa ufficiale pero'. Attualmente, le vacanze si prendono durante qualsiasi momento dell'anno ma le 2 ultime di Luglio sono sempre dette le "vacanze della costruzione".


elisa wrote:
Le tanto sospirate "ferie" in Italia sono considerate quasi SACRE, come la famiglia e la Chiesa.
Infatti, parafrasando un famoso slogan pubblicitario, si potrebbe dire "all'italiano togli tutto, ma non le sue ferie"!

Si dice che l'Italia sia la nazioen dove più abbondano le festività nel calendario, siano esse feste comandate di ascendenza religiosa o i classici "ponti" tra celebrazioni di stampo civile.Dancing
Secondo voi è veramente cosi?

Un'occasione particolare per andare in ferie durante l'estate è il periodo di "ferragosto" che coincide con la metà del mese di agosto e rappresenta l'apoteosi del periodo vacanziero italiano.Dancing
In realtà altri Paesi, come ad esempio gli Stati Uniti, non hanno un periodo preferito per quanto riguarda le vacanze estive, anzi, spesso fanno iniziare le scuole proprio nel mese in questione.
Nei vostri Paesi esiste un periodo simile al ferragosto italiano?
Pensate che nel vostro Paese le occasioni per fare le ferie siano in numero adeguato o insufficienti?


elisa
Posted: Saturday, July 04, 2009 10:06:10 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2009
Posts: 466
Neurons: 1,418
Location: Venice
Ciao Joanne!

In Italia durante il famoso periodo di ferragosto si può assistere a uno svuotamente totale delle città, un vero e proprio esodo dei cittadini verso le mete di vacanza.
Proprio per questo motivo le tariffe di hotel e aerei in quel periodo si impennano improvvisamente raggiungendo cifre consistenti.
Quindi sconsiglio un viaggio in Italia di ferragosto pe evitare tariffe troppo salate e code interminabili nei vari luoghi di interesse!

Interessanti le vostre festività locali!Applause
Non conoscevo affatto queste tradizioni!
Un appunto: i lavoratori che si occupano di costruzioni in italiano si chiamano lavoratori edili (operai edili nel caso della manodopera).
Da noi il periodo estivo che va da giugno ad agosto è considerato ideale per le ferie, anche perchè da circa metà giugno fino ai primi di settembre le scuole chiudono i battenti, quindi le famiglie hanno il via libera per portare in viaggio con sè anche i figli. I momenti più favorevoli per viaggi di lunga durata per le famiglie sono infatti l'estate, le vacanze natalizie e quelle pasquali, mentre negli altri mesi dell'anno di solito si organizzano gite brevi di pochi giorni nelle vicinanze, dato che non si dispone di periodi di vacanza estesi.

Che combinazione che tu ci stia scrivendo dall'area del Quebec......ehm, spero che di solito ad agosto sia caldo da quelle parti dato che ho in programma di trascorrere alcuni giorni a Quebec City!Dancing


*ELISA*
JoanneC
Posted: Saturday, July 04, 2009 1:52:10 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 7/3/2009
Posts: 68
Neurons: 271
Ciao Elisa !

Grazie per le spiegazioni ! Ma dici sul vero ? Verrai a Québec City ad agosto ? Che bello ! Io abito a un ora in macchina da Québec City ! Se non sono indiscreta, come mai la città di Québec ? Ti piacera di sicuro, Québec è la piu' bella città del mondo ! La temperatura puo essere quanto bellissima che bruttissima, non si sa mai ormai. Abitualmente, pero', la temperatura è bellissima. Ti prego, fammi sapere di piu' !

elisa wrote:
Ciao Joanne!

In Italia durante il famoso periodo di ferragosto si può assistere a uno svuotamente totale delle città, un vero e proprio esodo dei cittadini verso le mete di vacanza.
Proprio per questo motivo le tariffe di hotel e aerei in quel periodo si impennano improvvisamente raggiungendo cifre consistenti.
Quindi sconsiglio un viaggio in Italia di ferragosto pe evitare tariffe troppo salate e code interminabili nei vari luoghi di interesse!

Interessanti le vostre festività locali!Applause
Non conoscevo affatto queste tradizioni!
Un appunto: i lavoratori che si occupano di costruzioni in italiano si chiamano lavoratori edili (operai edili nel caso della manodopera).
Da noi il periodo estivo che va da giugno ad agosto è considerato ideale per le ferie, anche perchè da circa metà giugno fino ai primi di settembre le scuole chiudono i battenti, quindi le famiglie hanno il via libera per portare in viaggio con sè anche i figli. I momenti più favorevoli per viaggi di lunga durata per le famiglie sono infatti l'estate, le vacanze natalizie e quelle pasquali, mentre negli altri mesi dell'anno di solito si organizzano gite brevi di pochi giorni nelle vicinanze, dato che non si dispone di periodi di vacanza estesi.

Che combinazione che tu ci stia scrivendo dall'area del Quebec......ehm, spero che di solito ad agosto sia caldo da quelle parti dato che ho in programma di trascorrere alcuni giorni a Quebec City!Dancing
elisa
Posted: Sunday, July 05, 2009 5:58:59 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2009
Posts: 466
Neurons: 1,418
Location: Venice
Ciao Joanne!

Ti rispondo in un messaggio privato (controlla la tua casella Inbox).

Ho letto che Québec City è stata dichiarata patrimonio dell'umanità, quindi immagino che sarà ricca di storia e arte, due caratteristiche chiave per la mia scelta dei luoghi da visitare.Dancing

*ELISA*
Mad Bitetto
Posted: Saturday, August 08, 2009 3:38:28 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
E Ferragosto sta arrivando. Sui giornali hanno annunciato il «Bollino nero» sulle autostrade. I nodi critici su Autosole, Adriatica e tratti liguri. Non è davvero piacevole rimanere bloccati in macchina col caldo! Consilio ai turisti di evitare queste zone in agosto, la vacanza può diventare un inferno!!! Brick wall
elisa
Posted: Saturday, August 08, 2009 4:10:50 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2009
Posts: 466
Neurons: 1,418
Location: Venice
Già, sconsiglio anch'io le ferie in Italia in questo periodo dell'anno, sia per il traffico e l'affollamento in generale, sia per i costi.
Infatti gli hotel tendono a maggiorare i prezzi in occasione delle festività natalizie e pasquali e di ferragosto!!

*ELISA*
Daniel-ino79
Posted: Sunday, August 09, 2009 9:17:07 AM
Rank: Member

Joined: 6/21/2009
Posts: 21
Neurons: 56
Location: Germany
Una cosa che mi sono chiesto spesso. Se la gente prende le sue 4 settimane di vacanze in Agosto cosa fanno durante il resto dell'anno ?
Mad Bitetto
Posted: Sunday, August 09, 2009 4:34:37 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
Non tutti prendono le ferie in agosto, ma spesso si è costretti perchè i bambini non vanno a scuola e perchè spesso è più facile ottenerle per entrambi i coniugi anche perchè alcune aziende rimangono chiuse. Da non sottovalutare la temperatura che in agosto può essere insopportabile in città e molti preferiscono spostarsi nelle località di mare.Io personalmente preferisco settembre perchè c'è meno gente!
Mad Bitetto
Posted: Sunday, August 09, 2009 4:36:38 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
Comunque si tende a prendere una-due settimane di ferie in agosto, 4 è un'esagerazione!
elisa
Posted: Sunday, August 09, 2009 5:16:18 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2009
Posts: 466
Neurons: 1,418
Location: Venice
Nelle piccole città a volte capita che dei negozianti o delle ditte chiudano per tutto il mese di agosto perchè non prevedono di fare affari in questo periodo.

Ai giorni nostri, comunque, impera la moda delle vacanze "mordi e fuggi", ovvero le villeggiature di breve durata, talvolta solo un weekend.
Si tratta di un'abitudine nata per ragioni principalmente economiche e che in un momento di crisi come questo riscuote parecchio successo.

Anche a me 4 settimane sembrano esagerate, ma credo siano poche le persone che oggigiorno possano permettersele!

*ELISA*
Mad Bitetto
Posted: Monday, August 10, 2009 5:20:20 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
Già, ha ragione Elisa dicendo che dipende molto anche dalla zona. Per esempio io abito in una località di mare e i negozi sono aperti anche il 15 agosto, ma in città è tutto chiuso! Non conviene tenere aperto e quindi ne approfittano per andare in ferie Dancing
Mad Bitetto
Posted: Tuesday, August 11, 2009 10:22:52 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
Dalla settimana prossima comunque dovrebbero rientrare tutti e ci sarà il grande esodo sulle autostrade d'oh!
Molte aziende e negozi riaprono anche se da settembre si riprende a pieno ritmo!
elisa
Posted: Tuesday, August 11, 2009 2:32:03 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2009
Posts: 466
Neurons: 1,418
Location: Venice
Si, Ferragosto segna un momento di stop piu' o meno lungo per le attivita' produttive, poi tutto riparte come prima.

Aggiungo questo paragrafo tratto da Wikipedia che spiega origini (anche etimologiche) e caratteristiche della festivita' in questione:

Il Ferragosto è una festività tipicamente italiana, assente negli altri paesi europei, che cade il 15 agosto. Tradizionalmente dedicata alle gite fuori porta, è spesso caratterizzata da lauti pranzi al sacco e, data la calura stagionale, da rinfrescanti bagni in acque marine, fluviali o lacustri. Molto diffuso anche l'esodo verso le località montane o collinari, in cerca di refrigerio.

Il termine Ferragosto deriva dalla locuzione latina feriae Augusti (riposo di Augusto) indicante una festività istituita dall'imperatore Ottaviano Augusto nel 18 a.C. che si aggiungeva alle esistenti e antichissime festività cadenti nello stesso mese, come i Consualia, per celebrare i raccolti e la fine dei principali lavori agricoli. L'antico Ferragosto, oltre agli evidenti fini di autopromozione politica, aveva lo scopo di collegare le principali festività agostane allo scopo di fornire una adeguato periodo di riposo, anche detto Augustali, necessario dopo le grandi fatiche profuse durante le settimane precedenti.

Nel corso dei festeggiamenti, in tutto l'impero si organizzavano corse di cavalli e gli animali da tiro, asini e muli, venivano dispensati dal lavoro e agghindati con fiori. Tali antiche tradizioni rivivono oggi, pressoché immutate nella forma e nella partecipazione, durante il "Palio dell'Assunta" che si svolge a Siena il 16 agosto.

Nell'occasione, i lavoratori porgevano auguri ai padroni, ottenendo in cambio una mancia: l'usanza si radicò fortemente, tanto che in età rinascimentale fu resa obbligatoria dai decreti pontifici.

Coincide con la festa cattolica della dormizione e assunzione di Maria (madre di Gesù). Esiste un parallelo tematico tra il rapimento delle vergini sabine e quello della Vergine in cielo.

Per ulteriori informazioni riguardo a film e libri dedicati al Ferragosto aggiungo il seguente link:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ferragosto

*ELISA*
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.