The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Necesito una ayuda para una traducción Options
fobiaaaa
Posted: Tuesday, October 25, 2011 7:08:51 AM
Rank: Newbie

Joined: 10/25/2011
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Italy
Hola,
alguien puede ayudarme? Querrìa saber el sentido de la expresión "primas sonoras" en esta frase: Sé que la vergüenza e la venganza, primas sonoras, generan relatos inmensos, immunes a cualquier análisis, invulnerables.

Gracias a todo lo que me dan consejos y ayudas...:)
DiegoB
Posted: Sunday, October 30, 2011 11:39:32 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/5/2011
Posts: 44
Neurons: 132
Location: Peru
Hola. Nunca había escuchado esa expresión (no sé ni siquiera si es una expresión estructurada), pero por el contexto, supongo que se refiere a que ambas palabras riman: vergüenza y venganza suenan parecido en sus terminaciones. Sospecho, además, que quien escribió la frase quiere asociarlas: de alguna manera la venganza resultaría de la vergüenza (¿ante la humillación, burla, ofensa?) y la vergüenza podría ser lo que alguien sintiese al actuar vengativamente.
De todas maneras, me costó entender eso de "primas sonoras". Nunca lo había escuchado y, ciertamente, es un uso figurado de las palabras poco habitual.
leonAzul
Posted: Tuesday, November 29, 2011 7:22:10 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 8/11/2011
Posts: 8,462
Neurons: 27,375
Location: Miami, Florida, United States
En este contexto, esta frase significa "sonidos primarios", o "primordiales", sin reflexión, ni la mediación.

"Make it go away, Mrs Whatsit," he whispered. "Make it go away. It's evil."
FlordeLuna
Posted: Friday, August 24, 2012 7:30:39 AM

Rank: Newbie

Joined: 8/24/2012
Posts: 16
Neurons: 48
Location: United States, TX
Nunca he escuchado esa frase, ni la he visto antes. Sin embargo, el texto que las incluye sugiere una metafora... la verguenza y la venganza comparten una cierta relacion y sugiere una parentela entre ellas, ademas ambas son dificiles de ignorar, sonoras por naturaleza.

Nature is a Symphony and everybody is in the band
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.