The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Детские проблемы Options
Alexander
Posted: Wednesday, September 21, 2011 3:45:37 AM
Rank: Newbie

Joined: 9/24/2010
Posts: 17
Neurons: 44
Location: Russian Federation
Как перевести фразу:

Этот [хулиган] всегда ко мне пристает!
Jean_extraterre
Posted: Wednesday, September 21, 2011 4:45:07 PM
Rank: Member

Joined: 5/14/2011
Posts: 61
Neurons: 189
Location: exoplanet Gliese 876 d
Я бы переводить

This hooligan is always bothering me

или

This rowdy is always bothering me

или (если "хулиган" = "хам")

This lout is always pestering me
Alexander
Posted: Thursday, September 22, 2011 6:49:51 AM
Rank: Newbie

Joined: 9/24/2010
Posts: 17
Neurons: 44
Location: Russian Federation
Jean_extraterre wrote:

This rowdy is always bothering me
This lout is always pestering me


What about this?:

He always keeps nagging at me!
GeorgeV
Posted: Saturday, September 24, 2011 8:43:10 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 4/3/2009
Posts: 888
Neurons: 2,410
Location: Canada
If you enter a word in Dictionary (above) and scroll down, you find Translation. It gave me VORCHAT' and (if I remember well) PRIDIRAT' - so NAG may not be strong enough in this case.

Brain-washing starts in the cradle. - Arthur Koestler
boa
Posted: Friday, May 10, 2013 8:58:57 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 1/10/2013
Posts: 513
Neurons: 1,175
Location: Ukraine
What about...

This bully is always picking on me.
This cad is always bullying me.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.