The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Russian text in school Options
Deadman87
Posted: Monday, September 5, 2011 7:14:50 AM
Rank: Newbie

Joined: 9/5/2011
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Norway
Hi! I just found this forum while looking desperatly for help to translate a sentence that has been bothering me.

"Petersburg is a big and beautiful city with many interesting museums and churches."

"Петербург - большой и красйвый город со... ?многими интересными музеами и церквями?

I hope someone can help me correct this sentence, as it has been driving me crazy for quite some time. Brick wall

Edit: многими интересными музеями и церквями.

I think it should be correct now :) I replaced the "a" with "я". I didn't read up on the intstrumental case thorougly enough.
Jean_extraterre
Posted: Tuesday, September 6, 2011 5:58:46 AM
Rank: Member

Joined: 5/14/2011
Posts: 61
Neurons: 189
Location: exoplanet Gliese 876 d
Although not a native speaker, I would use the instrumental case in the following way, e.g.,

"город с множеством лиц" - "a city with many faces"

"город с множеством озер" - "a city with many lakes"

"старинный русский город с множеством церквей" - "an old Russian town with numerous churches"


Hence, my Russian version of your sentence reads

"Петербург большой и красивый город с множеством интереснейших музеев и церквей."


Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.