The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

sich abgewöhnen mit Genitiv Options
Igorj
Posted: Friday, April 6, 2018 12:30:01 PM
Rank: Member

Joined: 3/12/2017
Posts: 47
Neurons: 240
Guten Abend,
ob dieser Satz korrekt aussieht?

Johnny Depp brauchte ein paar Monate, um ihm den Gang und Manieren Hunter Thompsons abzugewöhnen.

Danke!
IMcRout
Posted: Saturday, April 7, 2018 1:10:09 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,321
Neurons: 557,394
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Guten Morgen.

Wie der Name schon ausdrückt, beziehen sich reflexive Verben (sich erinnern, umdrehen, ärgern, etwas an-/abgewöhnen ...) zurück auf das Subjekt.
Es macht also einen Unterschied aus, ob das Subjekt im Singular oder Plural steht bzw. in der ersten, zweiten oder dritten Person.

Daher muss es heißen:
Ich gewöhne mir das Rauchen ab.
Du gewöhnst dir das Rauchen ab.
Er/sie/Peter gewöhnt sich das Rauchen ab.
Wir gewöhnen uns das Rauchen ab.
Ihr gewöhnt Euch das Rauchen ab.
Sie/Meine Großeltern haben sich nie das Rauchen angewöhnt.

Also:

Johnny Depp brauchte ein paar Monate, um sich den Gang und die Manieren Hunter Thompsons abzugewöhnen.

Alternativ - dann aber nicht mehr reflexiv - könnten wir sagen;

Bei Johnny Depp dauerte es ein paar Monate, um ihm den Gang und die Manieren Hunter Thompsons abzugewöhnen.

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Igorj
Posted: Saturday, April 7, 2018 6:14:24 AM
Rank: Member

Joined: 3/12/2017
Posts: 47
Neurons: 240
IMcRout, vielen Dank für Ihre Antwort, ein besonderen Dank für das Beispiel (das nicht reflexiv ist) mit Bei
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.