The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

sie auch als Indefinitpronomen ??? Options
Igorj
Posted: Wednesday, October 25, 2017 12:05:44 PM
Rank: Member

Joined: 3/12/2017
Posts: 46
Neurons: 235
Hallo!

In der Englischen Sprache wird "they say" gebraucht, aber gibt/gab es so was auch in der Deutschen Sprache?
(die Alternative zu man, aber im Plural?)

Beispiel: eine Erzählung ist als

"Was es zur Zeit in den Geschäften zu kaufen gibt"

und auch als

"Was sie heutzutage in den Geschäften verkaufen"

übersetzt worden.

Ich hoffe auf ihre Hilfe.
Danke!

Kunstniete
Posted: Thursday, October 26, 2017 12:38:40 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 1/25/2017
Posts: 1,205
Neurons: 218,010
Location: Berlin, Berlin, Germany
Hallo Igorj,

ich denke, es gibt da keinen Unterschied zwischen den beiden Varianten. Das kann man beides durchaus so sagen bzw. bekommt man so zu hören.

The value of choice is not in the size of the action but in its effect.
IMcRout
Posted: Thursday, October 26, 2017 4:15:39 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,075
Neurons: 536,556
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Kunstniete hat Recht, dass man beide Versionen hören kann und dass beide korrekt sind.

Ich sehe aber einen gewissen Unterschied in der Bedeutung.

Zum Einen hat 'zur Zeit' ( = im Moment; jetzt, diese Woche, im Herbst, in der Vorweihnachtszeit ...) eine andere Bedeutung als 'heutzutage' ( in diesen Jahren; in der Mitte des zweiten Jahrzehnts im 3. Jahrtausend; im Gegensatz zu meiner Jugend ...).

Je nach Betonung klingt für mich die zweite Version verwundert, verärgert oder belustigt, während der erste Satz eher sachlich-neutral klingt.

Aber, wie erwähnt, es kommt darauf an, wie man die Sätze betont und natürlich auch, in welchem Kontext sie vorkommen.

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Igorj
Posted: Thursday, October 26, 2017 5:47:37 AM
Rank: Member

Joined: 3/12/2017
Posts: 46
Neurons: 235
Und zu welcher Redensart gehört diese 'sie' vom zweiten Satz?
Gebraucht als Indefinitpronomen?
Der Satz betont, dass gibt es viele Geschäfte, nicht nur ein einziger Geschäft und deshalb musste hier sie anstatt man sein?

Danke.
IMcRout
Posted: Thursday, October 26, 2017 6:41:58 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,075
Neurons: 536,556
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
'Sie' sind anonyme, nicht näher bezeichnete (indefinite) Personen, Firmen oder Produzenten, die für das Warenangebot in den Geschäften zuständig sind. Der Sprecher geht davon aus, dass es mehrere sind und benutzt daher die Pluralform.

Es gibt auch andere Möglichkeiten, dies unpersönlich auszudrücken, unter anderem:

Was man heutzutage alles in Geschäften kaufen kann.
Was einem ... angeboten wird.

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.