The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Mevlana'dan İnciler/Rumi Quotes Options
istanbul
Posted: Saturday, July 16, 2011 4:58:05 PM

Rank: Newbie

Joined: 4/12/2011
Posts: 17
Neurons: 51
Mevlana'dan İnciler/Pearls of Wisdom From Rumi



Gel, gel, ne olursan ol yine gel,
İster kafir, ister mecusi, ister puta tapan ol yine gel,
Bizim dergahımız, umitsizlik dergahı değildir,
Yüz kere tövbeni bozmuş olsan da yine gel
*
Come, come, whoever you are.
Wanderer, worshipper, lover of leaving — it doesn't matter,
Ours is not a caravan of despair.
Come, even if you have broken your vow a hundred times,
Come, come again, come


Mevlana Celaleddin Rumi (Rumi)


Mevlana'dan alıntılar ve İngilizce tercümelerini paylaşalım.

"Until lions have their own historians, tales of the hunter shall always glorify the hunter."
merve
Posted: Sunday, July 17, 2011 3:14:00 AM

Rank: Member

Joined: 8/4/2010
Posts: 71
Neurons: 209
Location: Istanbul
Hi İstanbul,
Thank you for the great idea.
One of my favourite: "He is a letter to everyone. You open it. It says, Live!"

I am a part of all that I have met.
istanbul
Posted: Tuesday, August 02, 2011 3:55:30 AM

Rank: Newbie

Joined: 4/12/2011
Posts: 17
Neurons: 51
Cömertlik ve yardim etmede akarsu gibi ol!
Şefkat ve merhamette güneş gibi ol!
Başkalarının kusurunu örtmede gece gibi ol!
Hiddet ve asabiyette ölü gibi ol!
Tevazu ve alcak gönüllülükte toprak gibi ol!
Hosgörüde deniz gibi ol!

Ya oldugun gibi görün, ya da göründügün gibi ol!


*

Act like the sun in love and compassion.
Act like a river in friendship and fraternity!
Act like the night in covering the faults of others!
Act like the soil in humility and selflessness
Act like dead one in anger and furry!

Either act in accordence with the way you look,
or look in accordance with the way you act!


(Either exist as you are or be as you look.)

Rumi


"Until lions have their own historians, tales of the hunter shall always glorify the hunter."
anemone
Posted: Saturday, November 05, 2011 9:24:40 AM

Rank: Newbie

Joined: 11/1/2011
Posts: 3
Neurons: 422
Location: Karabük, Karabuk, Turkey
Mevlana 'gel' dememiş bilakis 'geri gel/dön gel!' demiştir.

Farsça aslına bakarsak 'â' (gel) demememiştir; bâz (tekrar)â (gel) demiştir.

Yani İslam fıtratını bırakıp gidenlere (küfre sapanlara) seslenerek 'tövbe edip İslam dairesine tekrar/dönüp gelin' demiştir aslında. Nitekim son mısrada tövbeden bahsedilmesi böyle anlam vermenin uygunluğunu gösteren birinci kanıttır.

Daha detaylı bilgi için şu linklere bir göz atabilirsiniz:

http://www.ahmetakyol.net/index.php?option=com_content&task=view&id=325&Itemid=47

For English:

http://books.google.com.tr/books?id=uew5NwV7vIAC&pg=PA302&lpg=PA302&dq=rumi

http://books.google.com.tr/books?id=YKo9AAAAIAAJ&pg=PA56&lpg=PA56&dq=rumi
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.