| Welcome Guest | Forum Search | Active Topics | Members | Log In | Register | |
|
|
Rank: Administration
Joined: 3/10/2009
Posts: 147
Points: 272
|
We are currently working on an update for the Android version of TheFreeDictionary app and need to translate some more words and phrases for the interface.
Thank you for any help you can offer!
Sincerely,
The Farlex Team
Here is the list of terms:
Dictionary
Language
English
Spanish
French
German
Italian
Greek
Norwegian
Dutch
Russian
Portuguese
Chinese
Arabic
Turkish
Polish
Pause
Resume
OK
Home
Add bookmark
Remove bookmark
Settings
Manage Bookmarks
Rate this app
Share this app
Send feedback
Thank you for using TheFreeDictionary app! Now that you have had a chance to try it, please take a moment to rate it. Simply click the rate button below and you will be taken to the Android Market.
Rate!
Remind me later
Never remind me
Word / Article
Starts with
Ends with
In definition
Search error. Please try another word or use the online dictionary.
Word not found in the offline dictionary. Please try the online dictionary.
Unable to load the page.
Are you sure you want to cancel the download? All downloaded data will be lost.
Cancel download
Continue download
Paused
Downloading...
There is not enough free space to install the offline dictionary. It requires 110 Mb in internal or external memory.
Download offline dictionary and store in internal memory?
Download offline dictionary and store in external memory?
Download failed
Offline dictionary download failed.
Download complete!
Offline dictionary downloaded.
Offline dictionary installed.
60% complete.
File system error.
Bookmark added.
Bookmark removed.
Remove bookmark?
Remove all
Clear all bookmarks?
Clear all recent pages?
Hangman
Your guess
Sorry, you lost.
You won!
New game
Learn the word
Click to change
|
|
Rank: Advanced Member
Joined: 3/5/2011
Posts: 42
Points: 126
Location: Peru
|
Hi there. That's a huge list...
Dictionary: Diccionario
Language: Idioma (better than "lenguaje", which is the literal translation)
English: Inglés
Spanish: Español
French: Francés
German: Alemán
Italian: Italiano
Greek: Griego
Norwegian: Noruego
Dutch: Holandés
Russian: Ruso
Portuguese: Portugués
Chinese: Chino
Arabic: Arabe
Turkish: Turco
Polish: Polaco
Pause: Pausar
Resume: Continuar
OK: OK (...)
Home: Inicio (better than "casa" which is the literal translation)
Add bookmark: Añadir marcador
Remove bookmark: Eliminar marcador
Settings: Configuración
Manage Bookmarks: Administrar marcadores
Rate this app: Calificar esta aplicación
Share this app: Compartir esta aplicación
Send feedback: Enviar sus comentarios (the literal translation of feedback is "retroalimentación", but this word is not used in this kind of context)
Thank you for using TheFreeDictionary app! Now that you have had a chance to try it, please take a moment to rate it. Simply click the rate button below and you will be taken to the Android Market:
¡Gracias por usar TheFreeDictionary! Ahora que los has ("lo ha" if you want to be formal) probado, por favor tómate ("tómese" if formal) un momento para calificarlo. Solo haz ("haga" if formal) click en el botón de calificación que se encuentra más abajo que te ("lo" if formal) llevará a la página de Android Market.
Rate! (¡Calificar!)
Remind me later: Recordar más tarde
Never remind me: No recordar
Word / Article: Palabra / Artículo
Starts with: Empieza con
Ends with: Termina con
In definition: En definición (?)
Search error. Please try another word or use the online dictionary: Error de búsqueda. Por favor, intenta ("intente" if formal) con otra palabra o usa ("use") el diccionario en línea.
Word not found in the offline dictionary. Please try the online dictionary: La palabra no fue encontrada en el diccionario sin conexión (?). Por favor, intenta ("intente") con el diccionario en línea.
Unable to load the page: No se puede cargar la página
Are you sure you want to cancel the download? All downloaded data will be lost. : Estas ("Esta") seguro que quieres ("quiere") detener la descarga? Se perderá toda la información descargada.
Cancel download: Detener la descarga
Continue download: Continuar con la descarga
Paused: Pausado (En pausa also)
Downloading... : Descargando...
There is not enough free space to install the offline dictionary. It requires 110 Mb in internal or external memory: No hay suficiente espacio libre para instalar el diccionario sin conexión (?). Se requiere 110 Mb de espacio disponible.
Download offline dictionary and store in internal memory? : ¿Descargar el diccionario y guardarlo en la memoria interna?
Download offline dictionary and store in external memory? : ¿Descargar el diccionario y guardarlo en la memoria externa?
Download failed: Error en la descarga.
Offline dictionary download failed.: La descarga del diccionario sin conexión(?) falló. (or "Error en la descarga del diccionario sin conexión(?)")
Download complete! : ¡Descarga completa!
Offline dictionary downloaded: Diccionario sin conexión(?) descargado.
Offline dictionary installed.: Diccionario sin conexión (?) instalado
60% complete. : 60% completo
File system error. : Error en el sistema de archivos.
Bookmark added. : Marcador añadido.
Bookmark removed. : Marcador eliminado.
Remove bookmark? : ¿Eliminar marcador?
Remove all : Borrar (or "Eliminar") todo
Clear all bookmarks?: ¿Eliminar ("borar") todos los marcadores?
Clear all recent pages?: ¿Borrar las páginas recientes? (?)
Hangman: Ahorcado.
Your guess: Tu ("Su" if formal) turno
Sorry, you lost. : Lo siento (or "sentimos" depending of who is speaking "i" or "us"), ha perdido.
You won! : ¡Ganaste! (¡"Usted ganó!", if formal)
New game: Jugar de nuevo (or, literally, "nuevo juego")
Learn the word: Aprender la palabra (?)
Click to change: Click para cambiar
I'm not sure about all of them. I'm not familiar with all of these expressions, because I'm used to use computer stuff in english. In the case of "offline dictionary", ist literal translation would be "diccionario sin conexión", but this sounds really strange to me. Id just use "diccionario", leaving the specification of the connection status to online dictionary ("diccionario en línea")...
|
|
Rank: Administration
Joined: 3/10/2009
Posts: 147
Points: 272
|
Thank you! I appreciate your feedback.
|
|
Rank: Administration
Joined: 3/10/2009
Posts: 147
Points: 272
|
One more phrase to translate: "Share this page"
|
|
Rank: Advanced Member
Joined: 3/5/2011
Posts: 42
Points: 126
Location: Peru
|
"Compartir esta página" ;)
|
|
Rank: Administration
Joined: 4/7/2009
Posts: 98
Points: 297
Location: United States
|
We just released version 2.0 of TheFreeDictionary App for Android! Please check it out and take a moment to rate it. http://www.thefreedictionary.com/download.htm#mobile Thank you so much for your help with the translations!
|
|
Rank: Newbie
Joined: 8/22/2011
Posts: 15
Points: 45
Location: Argentina
|
Hi, there. I'm brand new here--less than one hour old. :)
I've been reading Diego's translation above and it's a great job! I'd like to make a couple of comments.
1) Diego's excellent work included both formal and informal possibilities (in Spanish we can use usted or tú, much like you and thou were used in English in former times). I would use the formal approach, which is customary for this kind of instructions.
2) A little typo: "Ahora que los has ("lo ha" if you want to be formal) probado" should be "lo has".
3) A grammar comment: "el botón de calificación que se encuentra más abajo que te ("lo" if formal) llevará a la página de Android Market". Although lo is correct, in this case it is permitted to use le to make it gender-neutral. In a way, it's similar to the use of they,them,their or he/she, him/her, his/her in English.
|
|
|
Guest |