The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Please help us translate these phrases for our mobile app! Options
TFD
Posted: Wednesday, April 6, 2011 2:54:31 PM

Rank: Administration

Joined: 3/10/2009
Posts: 862
Neurons: 3
Dear Forum Users,

We are currently working on a mobile app that features different languages.

You can help us by translating the phrases below into Dutch.

Thank you!

Sincerely,

TheFreeDictionary Team


"Enter word here"


"Back"


"Forward"


"Definition"


"Thesaurus"


"Translations"


"downloading offline dictionary..."


"Switch to offline mode"


"Switch to online mode"


"Dictionary download error"


"Suggestions"


"See Suggestions"


"Recent"


"See Recent"


"Clear"


"Bookmarks"


"Add"


"Edit"


"Done"


"Close"


"Clear Recent"


"Clear Bookmarks"


"Internet is not available. Please check connection."


"Download offline dictionary"


"Cancel"


"Clear All Recent"


"Options"
Kikker
Posted: Thursday, April 7, 2011 7:34:23 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/21/2011
Posts: 621
Neurons: 1,761
nnorlen wrote:
Dear Forum Users,

We are currently working on a mobile app that features different languages.

You can help us by translating the phrases below into Dutch.

Thank you! >> Dank u

Sincerely, >> Met vriendelijke groet

TheFreeDictionary Team



"Enter word here" >> Woord hier invoeren


"Back" >> Terug


"Forward" (if: send) >> Verstuur (if: next) >> Volgende (if: to front) >> Naar voren or Vooruit


"Definition">> Definitie


"Thesaurus">> Thesaurus


"Translations" >> Vertaling


"downloading offline dictionary..." >> offline woordenboek wordt gedownload


"Switch to offline mode" >> Schakel naar offline modus


"Switch to online mode" >> Schakel naar online modus


"Dictionary download error" >> Woordenboek download fout


"Suggestions" >> "Suggestie" or "Voorstel"


"See Suggestions" >> Zie suggesties or Zie voorstel


"Recent" >> Recent


"See Recent" >> Zie recent


"Clear" >> Wis


"Bookmarks" >> Bladwijzers


"Add" >> Voeg toe


"Edit" >> Bewerk


"Done" >> Klaar


"Close" >> Sluit


"Clear Recent" >> Wis Recent


"Clear Bookmarks" >> Wis Bladwijzers


"Internet is not available. Please check connection." >> Internet niet bereikbaar. Controleer uw verbinding a.u.b.


"Download offline dictionary" >> Download offline woordenboek


"Cancel" >> Annuleren


"Clear All Recent" >> Wis alles ("Wis alle resenten" sounds awefull in Dutch)


"Options" >> Opties
TFD
Posted: Friday, April 8, 2011 9:06:00 AM

Rank: Administration

Joined: 3/10/2009
Posts: 862
Neurons: 3
Thank you!
yongxin
Posted: Tuesday, April 19, 2011 8:13:10 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 8/8/2010
Posts: 42
Neurons: 126
Kikker wrote:
nnorlen wrote:
Dear Forum Users,

We are currently working on a mobile app that features different languages.

You can help us by translating the phrases below into Dutch.

Thank you! >> Dank u

Sincerely, >> Met vriendelijke groet

TheFreeDictionary Team



"Enter word here" >> Woord hier invoeren


"Back" >> Terug


"Forward" (if: send) >> Verstuur (if: next) >> Volgende (if: to front) >> Naar voren or Vooruit


"Definition">> Definitie


"Thesaurus">> Thesaurus


"Translations" >> Vertalingen [I added -en to it because it's plural. But if the word is used to refer to the list of translations 'vertaling' suffices. Otherwise, use 'vertalingen']

"downloading offline dictionary..." >> offline woordenboek wordt gedownload


"Switch to offline mode" >> Schakel naar offline modus


"Switch to online mode" >> Schakel naar online modus


"Dictionary download error" >> Woordenboek download fout [IMO you can leave out 'woordenboek' as well]


"Suggestions" >> "Suggestie" or "Voorstel"


"See Suggestions" >> Zie suggesties or Zie voorstel


"Recent" >> Recent [I guess you mean something like 'recent searches' - if so, then it should be 'recente ...']


"See Recent" >> Zie recente


"Clear" >> Wis or 'verwijder'


"Bookmarks" >> Bladwijzers


"Add" >> Voeg toe


"Edit" >> Bewerk


"Done" >> Klaar


"Close" >> Sluit


"Clear Recent" >> Wis Recent(e) or 'Verwijder recent(e) ...'


"Clear Bookmarks" >> Wis Bladwijzers or 'Verwijder bladwijzers'


"Internet is not available. Please check connection." >> 'Internet niet beschikbaar' instead of 'Internet niet bereikbaar'


"Download offline dictionary" >> Download offline woordenboek


"Cancel" >> Annuleren


"Clear All Recent" >> Wis alles ("Wis alle resenten" sounds awefull in Dutch) or 'Verwijder alles/Verwijder alle recente ...'


"Options" >> Opties
TFD
Posted: Tuesday, April 19, 2011 9:44:38 AM

Rank: Administration

Joined: 3/10/2009
Posts: 862
Neurons: 3
Thank you for your help!
Kikker
Posted: Tuesday, April 19, 2011 10:08:03 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/21/2011
Posts: 621
Neurons: 1,761
yongxin wrote:
Kikker wrote:
[quote=nnorlen]

"Recent" >> Recent [I guess you mean something like 'recent searches' - if so, then it should be 'recente ...']

"See Recent" >> Zie recente

"Clear Recent" >> Wis Recent(e) or 'Verwijder recent(e) ...'

"Clear All Recent" >> Wis alles ("Wis alle resenten" sounds awefull in Dutch) or 'Verwijder alles/Verwijder alle recente ...'


The "e" behind recent is only used if a subject is directly behind the word "recent"
"Recente verhalen" -> recent stories.
The "e" connects the word recent to the subject.

When there is a verb behind recent it is without the "e".
"Recent vertelde verhalen" -> recently told stories.

Recente with "e" is only used when the word is a part of a sentence. Used as an independant word it's always "Recent"

Verwijder alle recente ...' Would only be fine if you fill in the dots with the subject, Like: Verwijder alle recente vertalingen' But without the subject it's also without the "e" But the word "recent is not used in such a way. Therefor we only use the commands "Wis" or "Verwijder" or "Wis alles - Verwijder alles" I don't know a good translation here for the word "Recent".

Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.