The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Translation help! Need correct sentence... Options
Shara Moon
Posted: Sunday, August 28, 2016 1:56:32 PM

Rank: Newbie

Joined: 8/28/2016
Posts: 1
Neurons: 5
Hi there,
I'm new to the forum but I could use help with this sentence I'm trying to have translated from English to Italian. The sentence is:

"Is that what she calls you when you're inside of her, too?"

The translations I get from Google translate is:
"È questo che lei si chiama quando si è all'interno della sua troppo?”

But on Bing translate and another translation site, the message is completely off. Please let me know what is the right translation. Alternatively, the sentence could be:

"Is that what she calls out when you're inside of her?"
-OR-
"Does she also call you that when you're inside of her?"

Whatever translation best conveys this message would be much appreciated. Thank you!
sunnyday
Posted: Wednesday, September 21, 2016 7:50:43 AM
Rank: Newbie

Joined: 9/21/2016
Posts: 3
Neurons: 20
Hi Shara!
i would say:" Ma lei ti chiama così anche quando sei dentro di lei?"
or "Ma è così che ti chiama, anche quando sei dentro di lei?"

Hope it helps!
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2019 Farlex, Inc. All rights reserved.