The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

nicht zu ihrer eigenen Meinung stehen Options
CharlesEnglish
Posted: Monday, August 1, 2016 9:16:59 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 8/10/2012
Posts: 138
Neurons: 33,694
Location: Uberlândia, Minas Gerais, Brazil
Hallo!

Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe nicht verstanden, was mit "nicht zu ihrer eigenen Meinung stehen" gemeint ist.

"Weicheier sind Personen – in der Regel Männer –, die nicht besonders mutig sind und auch nicht zu ihrer eigenen Meinung stehen."

Vielen Dank im Voraus!
IMcRout
Posted: Monday, August 1, 2016 12:46:55 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,382
Neurons: 563,379
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Ich würde es wohl mit 'stand by one's opinion' oder 'be true to one's opinion' übersetzen.

Es bedeutet, dass man sich (zu) schnell z. Bsp. der Meinung der Mehrheit oder der eines Vorgesetzten anschließt, ohne wirklich davon überzeugt zu sein. Man traut sich nicht, die eigene Meinung anderen gegenüber zu vertreten.

Ich hoffe, das hilft Ihnen weiter.

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
CharlesEnglish
Posted: Tuesday, August 2, 2016 11:32:55 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 8/10/2012
Posts: 138
Neurons: 33,694
Location: Uberlândia, Minas Gerais, Brazil
Sie haben mir geholfen, IMcRout! Vielen Dank.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.