The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Как перевести выражение drive somebody off the wall Options
Sergey46
Posted: Friday, May 20, 2016 4:56:28 PM
Rank: Newbie

Joined: 5/20/2016
Posts: 1
Neurons: 10
Подскажите, как перевести выражение "drive you off the wall"?
В сети нашел "drive somebody up the wall", которое переводится, как бесить кого-то.
А вот именно с "off" не могу найти.
Если что предложение:
What good and bad CSS practice can drive you off the wall?
Elena Pantazi
Posted: Sunday, June 5, 2016 12:06:37 AM

Rank: Newbie

Joined: 2/14/2015
Posts: 6
Neurons: 175,610
Location: Mont-Royal, Quebec, Canada
Может означать "сбить с толку, запутать, создать|причинить головную боль".
Хотя это, скорее всего, контаминация смысла.
BenSherman
Posted: Wednesday, July 17, 2019 4:49:29 AM

Rank: Newbie

Joined: 7/10/2019
Posts: 6
Neurons: 50
Location: Kiev, Kyiv City, Ukraine
имеется ввиду, оттолкнуть, отвернуть - Вам не захочется этим заниматься
GregoryV
Posted: Monday, January 13, 2020 5:39:51 AM

Rank: Newbie

Joined: 10/8/2019
Posts: 10
Neurons: 54
Location: Miami, Arizona, United States
спасибо очень полезно.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.