The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Le estañan matando Options
papo_308
Posted: Sunday, April 3, 2016 2:41:05 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/29/2012
Posts: 1,115
Neurons: 23,274
Location: Velké Meziříčí, Vysocina, Czech Republic
Hola amigos,
estoy leyendo La llegada de los gatos cuanticos por Frederick Pohl.
En el siguente páraffo no entiendo exactamente la frase destacada en negrilla.
En el diccionario se dice que "estañar" significa "cubrir o soldar con estaño".

Abrió la ventana y los gritos se hicieron más fuertes al
momento, acompañados por el olor de algo podrido. ¿Estaban violando a
alguien? ¿Le estañan matando? Vero ninguna de las dos cosas le pareció
concebible en la tranquila elegancia de los Jardines Cabrini.

Me pueden aclarar esta frase, por favor?
norberto mendoza
Posted: Sunday, April 3, 2016 7:33:58 PM
Rank: Newbie

Joined: 1/8/2014
Posts: 25
Neurons: 1,289,797
Location: Monterrey, Nuevo Leon, Mexico
Hola papo 308, yo no conzo el libro, pero tal vez, solo sea un error de imprenta y quisieron decir:
¿Le estaban matando?, que encaja perfectamente en el contexto del parrafo...
Yo intentaría verificarlo en la versión original o escribir a la editorial para preguntar si hay un error de traducción o de impresión.

Saludos
papo_308
Posted: Monday, April 4, 2016 1:55:02 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/29/2012
Posts: 1,115
Neurons: 23,274
Location: Velké Meziříčí, Vysocina, Czech Republic
Hola Norberto,

gracias, creo que es así. Se trata de un libro en PDF descargado desde espanol.free-ebooks.net y es possible que la calidad del texto no es muy buena.

Saludos
João Guilherme Castelli da Silva
Posted: Wednesday, June 1, 2016 8:26:19 AM

Rank: Newbie

Joined: 6/1/2016
Posts: 1
Neurons: 8,827
Location: Curitiba, Parana, Brazil
Mira que la letra "b" se queda al lado del "n", cierto que es un error de imprenta Dancing
NachoWoW
Posted: Wednesday, October 12, 2016 3:57:24 AM
Rank: Newbie

Joined: 10/12/2016
Posts: 2
Neurons: 18
Location: Madrid, Madrid, Spain
Es un error, si señor.
mariajuan
Posted: Thursday, October 13, 2016 5:06:11 AM
Rank: Newbie

Joined: 10/13/2016
Posts: 1
Neurons: 5
Efectivamente, se trata de un error, se coló. Normalmente cuando estos sucede, los propios autores indican la fe de erratas en su página web :)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.