The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Can you help me to translate this sentence? Options
Keldrilh
Posted: Wednesday, January 06, 2016 11:39:19 AM
Rank: Newbie

Joined: 1/6/2016
Posts: 4
Neurons: 20
Hello,

I don't speak Russian,

I need a sentence translated in Russian for my blog/project.

I have the sentence written in Italian and English:


ENG - Everyone says you only fall in love once, but that's not true, because every time I see you, I fall in love all over again -

ITA - Tutti dicono che ci si può innamorare solo una volta, ma questo non è vero, perché ogni volta che ti vedo, mi innamoro di nuovo -


Can you help me to translate it in Russian?

Thanks in advance,
visanna
Posted: Thursday, January 07, 2016 6:29:50 PM
Rank: Newbie

Joined: 1/7/2016
Posts: 3
Neurons: 20
It's just my version of translation:

Говорят, нам всем суждено влюбиться лишь раз, но это не так — при иной встрече с тобой я влюбляюсь снова и снова.
Keldrilh
Posted: Thursday, January 07, 2016 6:37:59 PM
Rank: Newbie

Joined: 1/6/2016
Posts: 4
Neurons: 20
Hello!

Thank you for you translation.

In the last days I received other 2 translations:

Все говорят, что влюбиться можно только один раз, но это неправда, ибо каждый раз, когда я вижу тебя, я влюбляюсь вновь и вновь


Все говорят можно влюбиться только один раз,но это неправда,потому что каждый раз, как я вижу тебя, я влюбляюсь снова.


I need the translation for a project.


Which one of the three alternatives do you think is more "Poetic"?? Think


Thanks a lot for your help!
Cheers
visanna
Posted: Thursday, January 07, 2016 6:56:08 PM
Rank: Newbie

Joined: 1/7/2016
Posts: 3
Neurons: 20
Good day!

I can say that 2nd translation you've written is good enough. But mine is more poetic, I guess) At least I was trying to do that.

Best wishes, Ann.
Keldrilh
Posted: Thursday, January 07, 2016 7:12:27 PM
Rank: Newbie

Joined: 1/6/2016
Posts: 4
Neurons: 20
Thx a lot!

I appreciate it!
visanna
Posted: Thursday, January 07, 2016 7:16:50 PM
Rank: Newbie

Joined: 1/7/2016
Posts: 3
Neurons: 20
You're wellcome. I wish you good luck in your project.
Elena Pantazi
Posted: Saturday, January 09, 2016 12:40:57 AM

Rank: Newbie

Joined: 2/14/2015
Posts: 6
Neurons: 149,614
Location: Mont-Royal, Quebec, Canada
For more "poetic" translation, you want to use "Говорят..." instead of "Все говорят..."
Ivan Fadeev
Posted: Wednesday, February 03, 2016 11:03:03 PM

Rank: Member

Joined: 2/21/2015
Posts: 65
Neurons: 1,226
visanna wrote:
It's just my version of translation:

Говорят, нам всем суждено влюбиться лишь раз, но это не так — при иной встрече с тобой я влюбляюсь снова и снова.



What a serious mistake you made in your translation using the word иной! It's categorically wrong. The rest is OK.

Говорят, влюбиться можно только один раз, но это ложь — с каждой новой встречей с тобой я влюбляюсь заново и с новой силой.
Andrei Kuratov (Андрей Куратов)
Posted: Saturday, February 11, 2017 2:39:55 PM

Rank: Newbie

Joined: 3/7/2016
Posts: 6
Neurons: 1,945
Keldrilh wrote:
Hello,

I don't speak Russian,

I need a sentence translated in Russian for my blog/project.

I have the sentence written in Italian and English:


ENG - Everyone says you only fall in love once, but that's not true, because every time I see you, I fall in love all over again -

ITA - Tutti dicono che ci si può innamorare solo una volta, ma questo non è vero, perché ogni volta che ti vedo, mi innamoro di nuovo -


Can you help me to translate it in Russian?

Thanks in advance,


Все вокруг твердят, что за всю жизнь ты влюбляешься только однажды, но это не так: каждый раз, когда я вижу тебя, я влюбляюсь словно сызнова.
GuestRu
Posted: Monday, July 31, 2017 7:46:43 AM
Rank: Newbie

Joined: 7/31/2017
Posts: 2
Neurons: 32
Everyone says you only fall in love once, but that's not true, because every time I see you, I fall in love all over again

Все говорят, что человек любит лишь однажды, но это не так, ведь каждый раз, когда я вижу тебя, я люблю тебя всё сильней.
Харбин Хэйлунцзян 1
Posted: Monday, July 31, 2017 7:58:17 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/13/2015
Posts: 1,023
Neurons: 327,262
Location: Dzerzhinskiy, Moskovskaya, Russia
GuestRu wrote:
Everyone says you only fall in love once, but that's not true, because every time I see you, I fall in love all over again
Все говорят, что человек любит лишь однажды, но это не так, ведь каждый раз, когда я вижу тебя, я люблю тебя всё сильней.

Из того что 'всё сильней' следует что 'не однажды'?


აბა ყვავებს ვინ დაიჭერს, კარგო? გალიაში ბულბულები ზიან.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.