The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

"sich die Haare schneiden lassen" oder nur "die Haare schneiden lassen" Options
CharlesEnglish
Posted: Friday, October 23, 2015 9:50:39 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 8/10/2012
Posts: 138
Neurons: 33,694
Location: Uberlândia, Minas Gerais, Brazil
Hallo,

Könnten Sie mir bitte helfen? Kann man sagen "ich werde meine Haare schneiden lassen" statt "ich werde mir meine Haare schneiden lassen"?

Bitte, ist meine letzte Frage korrekt formuliert?

Ich muss Ihnen für Ihre Hilfsbereitschaft danken!
IMcRout
Posted: Saturday, October 24, 2015 6:58:16 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,326
Neurons: 558,059
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
CharlesEnglish schrieb:
"Ich werde meine Haare schneiden lassen".

Das kann man durchaus sagen. Häufiger aber sagt man, dass man 'sich die Haare' schneiden lässt.

Der Satz "Ich werde mir meine Haare schneiden lassen" klänge also besser mit "Ich werde mir die Haare schneiden lassen.", bzw. "Ich lasse mir die Haare schneiden."

In den Reflexivpronomina 'mir', 'dir', 'sich' etc. ist bereits enthalten, dass es sich um die jeweils eigenen Haare handelt und nicht um die einer anderen Person.

Ich hoffe, es hilft Ihnen weiter.

P.S. Die Frage ist richtig formuliert. Ich würde das Wörtchen 'ich' jedoch groß schreiben ('Ich'), da es am Satzanfang des Zitates steht.

Der letzte Satz "Ich muss Ihnen für Ihre Hilfsbereitschaft danken!" klingt etwas ungeschickt, auch wenn ihn sicher jedermann verstehen wird.

Mein Vorschlag: 'Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfsbereitschaft.'

Gern geschehen. Whistle



I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
CharlesEnglish
Posted: Monday, October 26, 2015 10:09:02 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 8/10/2012
Posts: 138
Neurons: 33,694
Location: Uberlândia, Minas Gerais, Brazil
Vielen Dank für Ihre Erklärung und Ihren Vorschlag, IMcRout. Applause

Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.