The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Translation Ruusian in english or french Options
patales
Posted: Saturday, December 18, 2010 6:06:00 PM
Rank: Newbie

Joined: 12/18/2010
Posts: 1
Neurons: 3
Location: United States
Can you help me to translate this little text in english or French
Thanks

zvonila Veronichka. ona edet v LA no u nas ujasnaya pogoda. liet dojd kak sumashedshi. potom ia tak poniala ona letit na Bali k vam,
ia videla chto tu mne zvonila, no ia bula na drugoi linii. zvoni opiat esli hochesh.
GeorgeV
Posted: Saturday, December 18, 2010 7:26:19 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 4/3/2009
Posts: 888
Neurons: 2,410
Location: Canada
patales wrote:


zvonila Veronichka. ona edet v LA no u nas ujasnaya pogoda.
Veronica called. She's going to LA but we have terrible weather
liet dojd kak sumashedshi. potom ia tak poniala ona letit na Bali k vam,
It's raining like crazy. Then I realized she is flying to you on Bali,
ia videla chto tu mne zvonila, no ia bula na drugoi linii. zvoni opiat esli hochesh.
I saw she was calling me, but I was on the other line. Call (me) again if you want to.


The verb forms of I saw and I was show that the speaker/writer is female.
Please wait for the resident Sparrow to confirm.

Brain-washing starts in the cradle. - Arthur Koestler
SandraM
Posted: Sunday, December 19, 2010 6:09:43 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 409
Neurons: 1,529
Hello,
As much as I like Russian and English, I am going to have to move you to the Russian forums ;-)
See you soon for more French centered adventures, I hope!
Kolan
Posted: Sunday, December 19, 2010 4:29:27 PM
Rank: Newbie

Joined: 11/28/2010
Posts: 6
Neurons: 18
Location: Canada
GeorgeV wrote:
patales wrote:

ia videla chto tu mne zvonila, no ia bula na drugoi linii. zvoni opiat esli hochesh.
I saw she was calling me, but I was on the other line. Call (me) again if you want to.
I saw you calling me,...
GeorgeV
Posted: Sunday, December 19, 2010 5:34:48 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 4/3/2009
Posts: 888
Neurons: 2,410
Location: Canada
Sorry - I overlooked that. Ty rather than tu would have been more conspicuous.

Brain-washing starts in the cradle. - Arthur Koestler
Sparrow
Posted: Monday, December 27, 2010 3:07:28 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/9/2010
Posts: 180
Neurons: 538
Location: United States
Quote:
ia videla chto tu mne zvonila

It probably doesn't matter anymore, but just for the record, the translation is "I saw that you have called me"... methinks.

All who joy would win must share it. Happiness was born a Twin. Lord Byron
Kolan
Posted: Wednesday, December 29, 2010 11:46:17 AM
Rank: Newbie

Joined: 11/28/2010
Posts: 6
Neurons: 18
Location: Canada
Sparrow wrote:
Quote:
ia videla chto tu mne zvonila

It probably doesn't matter anymore, but just for the record, the translation is "I saw that you have called me"... methinks.
"I saw that you were calling me."

She was talking on another line at the same time.
sabrina verick
Posted: Sunday, January 23, 2011 7:28:14 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 1/22/2011
Posts: 76
Neurons: 224
Location: France
salut tout le monde j'èspére que vous allez bien, quelqu'un sait comment on dit" tu es la suivante en anglais"? please please!!!Pray Pray bon week-end!

Cloudy mornings turn to clear evenings
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.