The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Translation Options
Palinkasocsi
Posted: Tuesday, August 18, 2015 12:11:11 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 6/14/2011
Posts: 676
Neurons: 3,544
Dear Friends,

Could anyone please translate this into English:

Cuando Juan, ve que la cabaña
que arrendó es muy oscura y fría,
comenta: ¡Qué acogedor!

Al notar lo cálido del decorado del
departamento, Pablo comenta: ¡Qué acogedor!

Juan, al encender un cigarro, nota
que lo ha hecho mal y comenta: ¡Qué acogedor!


Muchas gracias.

Pal
FG2015
Posted: Tuesday, August 18, 2015 5:07:41 PM
Rank: Newbie

Joined: 8/16/2015
Posts: 8
Neurons: 16,059
Location: Santo Domingo, Distrito Nacional, Dominican Republ
When John sees the cottage
which it is rented, very dark and cold,
says: What cozy!

Noticing how warm the decoration of the
department, Paul says: What cozy!

Juan, to light a cigarette, note
that has done wrong and comments: What cozy!
puercopigsk8
Posted: Monday, August 24, 2015 1:11:03 AM

Rank: Newbie

Joined: 12/17/2013
Posts: 28
Neurons: 38,534
Location: Monterrey, Nuevo Leon, Mexico
I think this one would be more accurate.

When Juan saw the cottage that he leased was dark and cold, remarked -¡how cozy!

As Pablo noticed the warmth of the apartment's ornamentation, remarked -¡how cozy!

As Juan lights his cigarette, noticed he has done it wrong and remarked -¡how cozy!
Martha Jimeno Mendoza
Posted: Saturday, September 19, 2015 6:49:26 PM

Rank: Newbie

Joined: 9/19/2015
Posts: 2
Neurons: 60
Location: Puerto Vallarta, Jalisco, Mexico
FG2015 wrote:
When John sees the cottage
which it is rented, very dark and cold,
says: What cozy!Shame on you

Noticing how warm the decoration of the
department, Paul says: What cozy!Shame on you

Juan, to light a cigarette, note
that has done wrong and comments: What cozy!
Shame on you
Martha Jimeno Mendoza
Posted: Saturday, September 19, 2015 6:52:15 PM

Rank: Newbie

Joined: 9/19/2015
Posts: 2
Neurons: 60
Location: Puerto Vallarta, Jalisco, Mexico
Palinkasocsi wrote:
Dear Friends,

Could anyone please translate this into English:

Cuando Juan, ve que la cabaña
que arrendó es muy oscura y fría,
comenta: ¡Qué acogedor!

Al notar lo cálido del decorado del
departamento, Pablo comenta: ¡Qué acogedor!

Juan, al encender un cigarro, nota
que lo ha hecho mal y comenta: ¡Qué acogedor!


Muchas gracias.

Pal


I charge USD$0.50 per word for Spanish to English translations.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2019 Farlex, Inc. All rights reserved.