| Welcome Guest | Forum Search | Active Topics | Members | |
|
|
Rank: Advanced Member
Joined: 6/14/2011
Posts: 676
Neurons: 3,544
|
Dear Friends,
Could anyone please translate this into English:
Cuando Juan, ve que la cabaña
que arrendó es muy oscura y fría,
comenta: ¡Qué acogedor!
Al notar lo cálido del decorado del
departamento, Pablo comenta: ¡Qué acogedor!
Juan, al encender un cigarro, nota
que lo ha hecho mal y comenta: ¡Qué acogedor!
Muchas gracias.
Pal
|
|
Rank: Newbie
Joined: 8/16/2015
Posts: 8
Neurons: 16,059
Location: Santo Domingo, Distrito Nacional, Dominican Republ
|
When John sees the cottage
which it is rented, very dark and cold,
says: What cozy!
Noticing how warm the decoration of the
department, Paul says: What cozy!
Juan, to light a cigarette, note
that has done wrong and comments: What cozy!
|
|
Rank: Newbie
Joined: 12/17/2013
Posts: 28
Neurons: 38,534
Location: Monterrey, Nuevo Leon, Mexico
|
I think this one would be more accurate.
When Juan saw the cottage that he leased was dark and cold, remarked -¡how cozy!
As Pablo noticed the warmth of the apartment's ornamentation, remarked -¡how cozy!
As Juan lights his cigarette, noticed he has done it wrong and remarked -¡how cozy!
|
|
Rank: Newbie
Joined: 9/19/2015
Posts: 2
Neurons: 60
Location: Puerto Vallarta, Jalisco, Mexico
|
FG2015 wrote:When John sees the cottage which it is rented, very dark and cold, says: What cozy!  Noticing how warm the decoration of the department, Paul says: What cozy! Juan, to light a cigarette, note that has done wrong and comments: What cozy!
|
|
Rank: Newbie
Joined: 9/19/2015
Posts: 2
Neurons: 60
Location: Puerto Vallarta, Jalisco, Mexico
|
Palinkasocsi wrote:Dear Friends,
Could anyone please translate this into English:
Cuando Juan, ve que la cabaña
que arrendó es muy oscura y fría,
comenta: ¡Qué acogedor!
Al notar lo cálido del decorado del
departamento, Pablo comenta: ¡Qué acogedor!
Juan, al encender un cigarro, nota
que lo ha hecho mal y comenta: ¡Qué acogedor!
Muchas gracias.
Pal I charge USD$0.50 per word for Spanish to English translations.
|
|
|
Guest |