The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Help needed with Hebrew Note Options
pakandrou
Posted: Friday, September 24, 2010 9:38:12 AM
Rank: Newbie

Joined: 9/24/2010
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Germany
I would really appreciate it if somebody translated this note for me. I tried using a virtual keyboard but failed.

Greetings from Athens



Pray Pray
MiTziGo
Posted: Tuesday, October 5, 2010 1:38:16 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/16/2009
Posts: 1,393
Neurons: 6,142
So, I'm not a Hebrew expert, there will be things I miss, but here is my best effort at translating this:
!פּאק
The first line in big letters is simply the word "Fuck" transliterated into Hebrew. (Unless your name is Puck and the note writer is really excited to be writing to you.Drool )

!שׁלום! רק רציתי להגיד לך שׁאתה ממשׁ גזפי וקולי אולי ואני בּהחלט מחבבת אותך פלאס
Hello! I just wanted to tell you that you are really גזפּי וקולי (I'm not sure about those two words) maybe and I truly love you "plus" (probably meaning "and then some")!

אני מקווה שׁבּעתיד נהיה בּסט בּאדיסז ואפילו נקים צמד ראפרים
I hope that in the future we will be best buddies and even carry out צמד ראפּרים (rap duo? does that make sense?)

באהבה ־ ירדן
With love-Yarden







Inbarga
Posted: Monday, August 15, 2011 4:05:19 PM
Rank: Newbie

Joined: 8/15/2011
Posts: 2
Neurons: 6
Location: Israel
גזעי וקולי
giz'i is a slightly older slang word for 'cool'... Kind of like groovy, hehe.
Cooli is just cool in English + the adjective morpheme.

So you're cool and also cool, pakandrou. :)
MiTziGo
Posted: Monday, August 15, 2011 5:15:04 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/16/2009
Posts: 1,393
Neurons: 6,142
Ha! It just occurred to me that your username is "pakandrou" and it would stand to reason then that this might be your first name and that friends call you "Pak" and that that is exactly what the first line of the note says. "!פּאק" (Not the expletive I initially interpreted it as.)

Thanks Inbarga for your help with the slang words that stumped me.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.