The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Expertise, Contre-expertise Options
Arfax
Posted: Monday, August 30, 2010 9:40:03 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 7/29/2010
Posts: 104
Neurons: 273
Location: France
Bonjour,

J'aurais besoin de traduire "contre-expertise" en anglais. Dans les dictionnaires que j'utilise, l'anglais "expertise" a plutôt un sens de compétence, qui n'est pas celui que je cherche (étude faite à la demande d'un tribunal).
Merci de votre aide !
nijeh1
Posted: Friday, October 29, 2010 10:27:29 AM
Rank: Newbie

Joined: 10/29/2010
Posts: 1
Neurons: 3
Location: United States
Contre-expertise = Second opinion (mediciale)
Contre-expertise = Counter evidence (tribunal) Je pense que "contre-preuve" est mieux.

Think
Mami
Posted: Friday, November 19, 2010 7:42:46 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 4/21/2010
Posts: 219
Neurons: 513
Il serait utile si vous écrivez la phrase entière ... mais je pense que vous pouvez utiliser "second expert witness"
Arfax
Posted: Monday, November 22, 2010 4:10:43 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 7/29/2010
Posts: 104
Neurons: 273
Location: France
Merci de votre aide.
Le contexte est le suivant : un tribunal a ordonné une expertise (visite de terrain et analyse des rapports d'étude d'un ouvrage de génie civil qui s'est révélé défectueux). Suite aux résultats des experts, l'une des parties civiles demande une seconde expertise, par d'autres experts, ce qui est appelé en français "contre-expertise".
Il s'agit donc de refaire une analyse.

GreenSleeves
Posted: Sunday, January 23, 2011 8:12:08 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 1/14/2011
Posts: 88
Neurons: 270
Location: Canada
A counter evidence
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.