The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Liegeplatz [Schlafplatz] eines Liegewagens Options
Igorj
Posted: Thursday, July 20, 2017 9:31:57 AM
Rank: Member

Joined: 3/12/2017
Posts: 47
Neurons: 240
Hallo!
Hier handelt es sich um Liegeplätze des Liegewagens.



Die Frage ist, ob meine Beispiele korrekt aussehen?

Beispiele:

1 auf den oberen Liegeplatz [Schlafplatz] klettern
2 aus dem oberen Liegeplatz [Schlafplatz] klettern
3 sich auf den oberen Liegeplatz [Schlafplatz] legen
4 auf dem oberen Liegeplatz [Schlafplatz] liegen, schlafen
5 sich auf den oberen Liegeplatz [Schlafplatz] stützen und hochziehen
6 etwas einem Mitreisender vom zweiter Liegeplatz [Schlafplatz] übergeben
7 vom oberen Liegeplatz [Schlafplatz] runterfallen

Vielleicht, kann man das anders sagen?

Danke!
IMcRout
Posted: Friday, July 21, 2017 3:45:25 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,204
Neurons: 546,023
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Hallo Igorj. Das kann man sicher anders ausdrücken.
Zunächst einmal: bei einem "Liegeplatz" denke ich an den Platz, an dem ein Schiff liegen oder ankern kann. In einem Schlafwagen / Liegewagen spricht man eher von einem Bett oder einer Liege.
Bei einem "Schlafplatz" denke ich an einen großen Schlafsaal oder an eine Turnhalle, in der Menschen nach einem Brand oder einem Erdbeben untergebracht werden.

--> das obere / mittlere / untere Bett, oder
--> die obere / mittlere / untere Liege.

Zu Ihren Beispielen:

1 auf den oberen Liegeplatz [Schlafplatz] klettern
auf das obere Bett (die obere Liege) steigen / klettern
2 aus dem oberen Liegeplatz [Schlafplatz] klettern
von dem oberen Bett (der oberen Liege) herabsteigen / hinunterklettern
3 sich auf den oberen Liegeplatz [Schlafplatz] legen
sich auf das obere Bett (die obere Liege) legen
4 auf dem oberen Bett (der oberen Liege) liegen, schlafen
5 sich auf den oberen Liegeplatz [Schlafplatz] stützen und hochziehen
sich auf dem oberen Bett (...) abstützen. / Sich an dem oberen Bett (...) hochziehen. / Sich auf das obere Bett (...) hochziehen.
6 etwas einem Mitreisender vom zweiter Liegeplatz [Schlafplatz] übergeben
einem / einer Mitreisenden etwas vom zweiten Bett herab-/hinüber-/ hinaufgeben.
7 vom oberen Liegeplatz [Schlafplatz] runterfallen
vom oberen Bett herunterfallen


Gute Reise! ;)

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Igorj
Posted: Sunday, July 23, 2017 2:14:59 PM
Rank: Member

Joined: 3/12/2017
Posts: 47
Neurons: 240
IMcRout, Vielen vielen Dank!!!
IMcRout
Posted: Sunday, July 23, 2017 5:06:33 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,204
Neurons: 546,023
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Was ich völlig vergessen habe zu sagen: Ihre Sätze wären von jedem deutschsprachigen Menschen verstanden worden. Also bitte nicht schlecht fühlen!

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.