The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Un favor, para una traducción al latin Options
javier henarejos
Posted: Wednesday, July 27, 2016 9:42:16 AM

Rank: Newbie

Joined: 7/27/2016
Posts: 1
Neurons: 5
Buenas tardes chicos, alguien puede decirme la mejor traducción al latín de "buceadores de montaña" porque tras darle muchas vueltas no sé si estaría bien mergus/mergulus montibus gracias de antemano
Xólotl-Quetzalcoatl
Posted: Wednesday, October 12, 2016 7:07:38 PM

Rank: Newbie

Joined: 8/28/2016
Posts: 6
Neurons: 118,453
Location: Mexico City, The Federal District, Mexico
Que tal Javier henarejos, la traducción que pides no es muy complicada, pero claro que tiene respuesta.
El texto " buceadores de montaña", se puede traducir a la descripción (Latina) de:
"divers montem", que significaría en términos gramaticales al español, como; -buzos de montañas- lo cual difiere un poco del original "buceadores de montaña", ya que "buceadores", no se puede traducir con una definición concreta en el latín.

PD; espero que te sea de gran ayuda, sin mas por el momento, hasta luego y saludos desde México.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.