The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Urgente Options
Bobesponja
Posted: Tuesday, November 17, 2009 5:03:31 PM

Rank: Newbie

Joined: 11/17/2009
Posts: 2
Neurons: 6
Location: Spain
Hola.
Primeramente soy nuevo en esta página. Lo que quiero saber es lo que significa esta frase en español 'Because I´m worth it', pero no vale porque yo lo valgo. Yo lo que he pensado es 'Porque yo tengo el valor'.

Salu2
gatodepatasblancas
Posted: Monday, November 23, 2009 6:35:48 PM

Rank: Member

Joined: 9/17/2009
Posts: 22
Neurons: 66
Location: Mexico
'Porque yo tengo el valor', es una traducción más bien literal y es extremadamente ambigua, porque la palabra 'valor' se puede interpretar como 'valentía'. Una traduccción más comprensiva de esa frase sería 'Porque yo lo valgo', o más aproximado 'Porque soy digno de eso'

Espero que te sirva.

Anktsunamunh
Posted: Thursday, April 1, 2010 11:44:31 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/4/2010
Posts: 60
Neurons: 173
Location: México
Es exactamente la frase que utilizan como slogan de L'Oreal, y significa:

Porque yo lo valgo.

O bien:

Porque lo merezco.
Messalina
Posted: Friday, April 2, 2010 11:34:59 AM

Rank: Member

Joined: 4/2/2010
Posts: 11
Neurons: 33
Location: Spain
Porque me lo merezco.
EjS
Posted: Monday, April 12, 2010 9:33:28 AM
Rank: Newbie

Joined: 4/12/2010
Posts: 2
Neurons: 6
Location: Venezuela
Como en todos los idiomas, ésta es una frase "hecha", clichè, que debe traducirse bajo el mismo enfoque. Creo que en cualquier país hispanoparlante, en la situación que lo requiera, diríamos indistintamente "porque lo merezco" o "porque lo valgo".. Sencillito!
Juan Carlos
Posted: Tuesday, April 13, 2010 3:25:22 AM
Rank: Member

Joined: 3/16/2010
Posts: 17
Neurons: 51
Location: Spain
Estoy de acuerdo con EjS. No hay por qué darle tantas vueltas. Desde Cádiz (España).
Irma Crespo
Posted: Sunday, January 25, 2015 5:41:47 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 12/24/2014
Posts: 1,472
Neurons: 106,093
Location: Panamá, Panama, Panama
Por que yo lo valgo es la traducción de "because I´m worth it". El sentido de esa frase se refiere a responder a alguien que cuestiona el por que una persona ha sido gratificada con algo valioso. La respuesta justificativa de tal cuestionamiento afirma su propio valor.
Irma Crespo
Posted: Sunday, January 25, 2015 5:42:06 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 12/24/2014
Posts: 1,472
Neurons: 106,093
Location: Panamá, Panama, Panama
Por que yo lo valgo es la traducción de "because I´m worth it". El sentido de esa frase se refiere a responder a alguien que cuestiona el por que una persona ha sido gratificada con algo valioso. La respuesta justificativa de tal cuestionamiento afirma su propio valor.
Irma Crespo
Posted: Sunday, January 25, 2015 5:42:34 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 12/24/2014
Posts: 1,472
Neurons: 106,093
Location: Panamá, Panama, Panama
Por que yo lo valgo es la traducción de "because I´m worth it". El sentido de esa frase se refiere a responder a alguien que cuestiona el por que una persona ha sido gratificada con algo valioso. La respuesta justificativa de tal cuestionamiento afirma su propio valor.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2019 Farlex, Inc. All rights reserved.