The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Please help us translate these phrases for our mobile app! Options
TFD
Posted: Wednesday, April 06, 2011 2:56:57 PM

Rank: Administration

Joined: 3/10/2009
Posts: 823
Dear Forum Users,

We are currently working on a mobile app that features different languages.

You can help us by translating the phrases below into Polish.

Thank you!

Sincerely,

TheFreeDictionary Team


"Enter word here"


"Back"


"Forward"


"Definition"


"Thesaurus"


"Translations"


"downloading offline dictionary..."


"Switch to offline mode"


"Switch to online mode"


"Dictionary download error"


"Suggestions"


"See Suggestions"


"Recent"


"See Recent"


"Clear"


"Bookmarks"


"Add"


"Edit"


"Done"


"Close"


"Clear Recent"


"Clear Bookmarks"


"Internet is not available. Please check connection."


"Download offline dictionary"


"Cancel"


"Clear All Recent"


"Options"
Warlock87
Posted: Thursday, April 07, 2011 3:25:23 PM
Rank: Newbie

Joined: 4/7/2011
Posts: 9
Neurons: 34
Here is my suggestion how to translate the given words:

"Enter word here" – “Wprowadź tutaj wyraz”, or simply, "Wprowadź wyraz"

"Back" – “Wstecz”

"Forward" – “Dalej”

"Definition" – “Definicja”

"Thesaurus" – “Tezaurus”

"Translations" – “Tłumaczenia”

"downloading offline dictionary..." – “pobieranie słownika offline...”

"Switch to offline mode" – “Przełącz do trybu offline”

"Switch to online mode" – “Przełącz do trybu online”

"Dictionary download error" – “Błąd pobierania słownika”

"Suggestions" – “Sugestie”

"See Suggestions" – “Zobacz Sugestie”

"Recent" – “Ostatnie”

"See Recent" – “Zobacz Ostatnie”

"Clear" – “Wyczyść”

"Bookmarks" – “Zakładki”

"Add" – “Dodaj”

"Edit" – “Edytuj”

"Done" – “Zrobione”

"Close" – “Zamknij”

"Clear Recent" – “Wyczyść Ostatnie”

"Clear Bookmarks" – “Wyczyść Zakładki”

"Internet is not available. Please check connection." – “Brak dostępu do Internetu. Sprawdź połączenie.”

"Download offline dictionary" – “Pobierz słownik offline”

"Cancel" – “Anuluj”

"Clear All Recent" – “Wyczyść wszystkie Ostatnie”

"Options" – “Opcje” or “Ustawienia”

I hope there is enough space to fit the words. And, please, use a font that supports Unicode characters - I'd hate to see "Polaczenie" instead of "Połączenie" :)
TFD
Posted: Thursday, April 07, 2011 3:30:07 PM

Rank: Administration

Joined: 3/10/2009
Posts: 823
Thank you!
Rylisa
Posted: Wednesday, January 07, 2015 8:34:29 AM
Rank: Newbie

Joined: 1/7/2015
Posts: 2
Neurons: 1,837
Mayby "Przełącz w tryb offline" instead of "Przełącz do trybu offline". Same for online ;)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.