The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

qui va du pardon a tes souvenirs? Options
greenbook
Posted: Tuesday, September 16, 2014 11:55:13 AM
Rank: Newbie

Joined: 9/16/2014
Posts: 1
Neurons: 3
C'est les paroles de la chanson 'Pour toutes ces raison je t'aime' d'Enrico Macias.

J'ai vu dans tes yeux l'eau de la tendresse
Qui va du pardon a tes souvenirs.

est-ce que le 'qui' est le pronom relatif sujet mis pour l'antécédent "la tendresse" ?

dans ce cas,
je voudrais savoir si
du .... à
de
'du pardon à tes souvenir,'
signifie <<frome ....to >> comme en anglais.

sinon, y a-t-il l'expression '<aller du pardon> ?

J'ai du mal à comprendre la structure de cette phrase.

please expliquez-moi

Merci d'avance Pray
SandraM
Posted: Wednesday, September 17, 2014 5:11:02 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 399
Neurons: 1,454
greenbook wrote:


J'ai vu dans tes yeux l'eau de la tendresse
Qui va du pardon a tes souvenirs.

est-ce que le 'qui' est le pronom relatif sujet mis pour l'antécédent "la tendresse" ?

Oui ou mis pour l'antécédent "l'eau"

greenbook wrote:

dans ce cas,
je voudrais savoir si
du .... à
de
'du pardon à tes souvenir,'
signifie <<frome ....to >> comme en anglais.


It looks like "from forgiveness to your memories".
Flagman
Posted: Sunday, November 30, 2014 12:18:23 PM

Rank: Member

Joined: 5/16/2014
Posts: 45
Neurons: 1,532,363
Location: New Milford, Connecticut, United States
"J'ai vu dans tes yeux l'eau de la tendresse
Qui va du pardon a tes souvenirs.

est-ce que le 'qui' est le pronom relatif sujet mis pour l'antécédent "la tendresse" ? "

L'antécédent est "l'eau" et le complément du nom est "de la tendresse".

"dans ce cas,
je voudrais savoir si
du .... à
de
'du pardon à tes souvenir,'
signifie <<frome ....to >> comme en anglais."

Je crois que la phrase de la chanson est "Qui va du pardon à tes souvenirs", "à" et non "a".

Oui je pense que l'on peut alors traduire par "from (sans e)...to...".

<< sinon, y a-t-il l'expression '<aller du pardon> ? >>

Je ne la connais pas, sorry...
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.