The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

tu gères tellement Options
s_galle
Posted: Wednesday, September 24, 2014 4:14:57 AM

Rank: Newbie

Joined: 3/15/2014
Posts: 10
Neurons: 6,831
Location: Gent, Flanders, Belgium
Bonjour à tous.
ça veut dire quoi exactement quand qqn vous dites "tu gères tellement!!"
En anglais cette expression se traduit comme "you manage well", mais j'ai le sentiment qu'il a une connotation différente.
SandraM
Posted: Wednesday, September 24, 2014 5:34:42 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 399
Neurons: 1,454
Bonjour,
Eh bien, c'est un peu difficile à dire sans contexte mais ça peut vouloir dire "tu as tellement de choses différentes à gérer" = tu es très occupé (et je me demande comment tu fais pour réussir à gérer tout ça). Ou bien, avec une formulation un peu familière, ce serait l'équivalent de "you're so on top of everything" où gérer veut plutôt dire quelque chose comme "réussir à maîtriser la situation".
s_galle
Posted: Wednesday, September 24, 2014 6:36:42 AM

Rank: Newbie

Joined: 3/15/2014
Posts: 10
Neurons: 6,831
Location: Gent, Flanders, Belgium
SandraM wrote:
Bonjour,
Eh bien, c'est un peu difficile à dire sans contexte


oui, le contexte c'est que j'essaye d'aider une amie, même que j'ai pas beaucoup de temps pour le faire.
donc votre explication corresponds bien à la situation ^^

merci beaucoup
Omar Mariani
Posted: Tuesday, November 25, 2014 9:43:25 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 11/25/2014
Posts: 655
Neurons: 76,546
Location: Buenos Aires, Buenos Aires F.D., Argentina
TU T'EN ES TIRÉ PLUTOT BIEN

TU T'ES TRES BIEN DÉBROUILLÉ


Flagman
Posted: Sunday, November 30, 2014 11:53:06 AM

Rank: Member

Joined: 5/16/2014
Posts: 45
Neurons: 1,532,363
Location: New Milford, Connecticut, United States
Tu t'en sors très bien.

Tu te débrouilles vraiment bien.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.