The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Невозможность общения. Options
GoT
Posted: Thursday, November 13, 2014 6:55:59 PM
Rank: Member

Joined: 6/6/2014
Posts: 51
Neurons: 285
Hi! Could you please check the following text?

Невозможность общения.


В рассказе бытовая ситуация.Герой рассказа гуляет по городскому парку.Героиня сидит на скамейке.Она читает толстую книгу.
Они встречаются в городском парке. Два героя незнакомы.
-Они говорят о том, что видят пока они гуляют по вечерней аллее.
Например, они говорят о звёздах, птицах, бабочках и о цветах.
Герой рассказа говорит о конкретных вещах, а героиня говорит об абстрактных объектах.
-Героиня говорит книжным языком (она использует научный стиль), а речь героя ближе к разговорной.
Его речь больше соответствует ситуации общения.
- В рассказе конфликт состоит в том, что герой хочет познакомиться с героиней, а героиня только щеголяет своей эрудицией.
-По моему мнению, девушка читала энциклопедию.

Thank you in advance for your help!
d_mitry75
Posted: Tuesday, November 18, 2014 9:47:18 AM

Rank: Member

Joined: 4/28/2014
Posts: 93
Neurons: 1,005,459
Location: Dnipropetrovsk, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Hi GoT!

All is ok, but I confused a little by a symbols "-" at beginning of some phrases.
In Russian this symbols used at the start of phrases in the dialogue.
i.e.

- Stop! What are you doing?
- I just open it.
- What for?

etc.

"В рассказе бытовая ситуация"
"В рассказе описана бытовая ситуация"

описана = described

"Два героя незнакомы."
"Герои незнакомы друг с другом" или "Оба героя незнакомы друг с другом"
грамматически всё верно, но стилистически лучше так.
grammatically all right, but it is better stylistically.
Два это как цифра, 2
"Два" it is like a number "two"
Мне кажется что в данном случае больше подойдёт "оба"
I think that "оба" = both will be better.

"Друг с другом" = each other







Sorry, my English is far away from fluency and clearness.
Funny situation, in common :-)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.