The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Need help translating from an image Options
marioho
Posted: Wednesday, June 12, 2013 1:46:30 PM
Rank: Newbie

Joined: 6/12/2013
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Brazil
Hi, guys!

It's probably a silly thing, but since it's an image I can't put the text in Google Translator. I just bought a item from ebay and need help translating some things from hebraic to english.


(link)


(link)


Thank you in advance!
MiTziGo
Posted: Wednesday, June 12, 2013 2:52:09 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/16/2009
Posts: 1,393
Neurons: 6,142
As an aside: It is Hebrew (noun), not Hebraic (adjective).

The text in the first image reads:
לא ניתן להחזיר את המכשיר במידה ובוצע בו שימוש ו/או חלפו 14 ימים מיום רכישתו ו/או אינו באריזתו המקורית והשלמה ו/או כאשר הוא אין במצב חדש, שלם ותקין
Google translate:
Can not be returned if the device was used and / or less than 14 days from date of purchase (my translation of this would be "or if 14 days have passed since date of purchase") and / or not in original packaging complete and / or when it is not in new condition, complete and correct.

The text in the second reads:
היבואן: רונגלייט דיגיטל
ספיר 6 א.ת.ח. ראשל"צ

היצרן: גרמין
ארץ ייצור: טיוואן

שנת ייצור: 2013
Google Translate:
Importer: Digital Rongaliit
Sapphire 6 A.t.h. Rishon

Manufacturer: Grameen
Country of origin: Taiwan

Year of Production: 2013

Human translation (mine):

Importer: Ronlight Digital
Sapir 6, Rishon LeZion (company address in Israel)

Manufacturer: Garmin
Country of origin: Taiwan

Year of Production: 2013


Dede2009
Posted: Friday, October 03, 2014 6:30:23 PM
Rank: Newbie

Joined: 10/3/2014
Posts: 1
Neurons: 5
Please help! I would kindly ask for your help to english from the tattoo.
Im trying to prepare the addition for this but i don't know the order. Thank you so much.
Its a surprise anniversary gift! ;) so please jump in.

Lots of love,
Dede

image is here: http://s21.postimg.org/mxo2ii7hj/pictat2013.jpg
and i just saw i think its mirrored :( please try




Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.