The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Help to translate! Options
Mathias Stengaard Jensen
Posted: Monday, September 29, 2014 12:43:31 PM

Rank: Newbie

Joined: 9/29/2014
Posts: 1
Neurons: 3
Hi, i would like to have ''What doesn't kill me - had better start running'' tattooed on my arm. I will like have it written in Italian or Spanish
I don't trust the free translate sites on the net ,so I hope anyone can help me! :)

Thanks.
sarah71
Posted: Tuesday, September 30, 2014 7:27:21 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 2/18/2011
Posts: 554
Neurons: 77,796
Location: Turin, Piedmont, Italy
Hi Mathias,
I would translate it as "Ciò che non mi uccide, è meglio che inizi a correre" (Italian); does it match the online translation you found?

Sarah

Death is the ultimate dream
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2019 Farlex, Inc. All rights reserved.