The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Verstehen / Begreifen Options
Kilda
Posted: Saturday, August 30, 2014 12:36:55 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/19/2011
Posts: 199
Neurons: 416,716
Location: Oslo, Oslo County, Norway
Was ist der Unterschied?
IMcRout
Posted: Saturday, August 30, 2014 2:26:21 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,382
Neurons: 563,379
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Beide Verben überschneiden sich in ihrer Bedeutung:

- 'verstehen', ähnlich wie 'understand' im Englischen bedeutet zum Einen die auditive Wahrnehmung einer Äußerung, zum Beispiel am Telefon: "Ich kann Sie nicht / gut verstehen. Die Verbindung ist schlecht/ ausgezeichnet."
Zum Anderen bedeutet es aber auch die intellektuelle Verarbeitung von Problemen: "Ich verstehe diese Matheaufgabe nicht. Könnten Sie mir das bitte noch einmal erklären?"

- Diese letzte Bedeutung hat auch 'begreifen'. Aber. ähnlich wiederum wie zum Beispiel 'grasp', hat das Verb auch die konkrete Bedeutung des Anfassens, des Berührens und Ertastens.

Begreifen Sie das? Whistle

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
tiuwiu
Posted: Sunday, August 31, 2014 1:00:48 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 8/14/2014
Posts: 261
Neurons: 68,656
Location: Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany
Hallo Kilda,

IMcRout hat ja schon eine schöne Begründung gegeben.

Eine Kleinigkeit fällt mir dazu noch ein:
Ich denke verstehen und begreifen ist im Deutschen etwa so, wie im Englischen to understand und to comprehend.

I understand the rules, but I don't comprehend the logic. = Ich verstehe die Regeln, aber ich begreife die Logik nicht.
rogermue
Posted: Monday, September 1, 2014 9:26:42 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 1/28/2012
Posts: 5,047
Neurons: 34,900
Location: München, Bavaria, Germany
Ich würde zwischen verstehen und begreifen keinen Unterschied konstruieren. In der Umgangssprache
sind das bedeutungsgleiche Varianten.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.