The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

From what I can remember Options
GatoCheshire
Posted: Wednesday, March 19, 2014 2:06:24 PM

Rank: Member

Joined: 12/28/2013
Posts: 47
Neurons: 12,140
Location: Alicante, Valencia, Spain
¿Qué significa la expresión From what I can remember en esta frase?

Her girlfriend from what I can remember was kind of nasty, you know?

Se me ocurre: Por lo que puedo recordar

¿Es así?

PD: Vale, me acabo de dar cuenta de que hice la pregunta en el apartado equivocado. Quien tenga la potestad de moverla que lo haga si procede, por favor.
sofi Buitrago
Posted: Wednesday, March 19, 2014 5:51:57 PM

Rank: Newbie

Joined: 3/19/2014
Posts: 1
Neurons: 682
Location: Bogotá, Colombia
significa que `por lo que te
acuerdas
Iván Mejía
Posted: Saturday, March 22, 2014 7:59:40 PM

Rank: Newbie

Joined: 3/22/2014
Posts: 1
Neurons: 3
GatoCheshire wrote:
¿Qué significa la expresión From what I can remember en esta frase?

Her girlfriend from what I can remember was kind of nasty, you know?

Se me ocurre: Por lo que puedo recordar

¿Es así?

PD: Vale, me acabo de dar cuenta de que hice la pregunta en el apartado equivocado. Quien tenga la potestad de moverla que lo haga si procede, por favor.


de lo que puedo recordar/po lo que puedo recordar
philânderos
Posted: Saturday, March 22, 2014 11:44:22 PM

Rank: Member

Joined: 5/14/2012
Posts: 76
Neurons: 373,268
Location: Suchitoto, Cuscatlan, El Salvador
"Por lo que puedo recordar"--como ya se ha sugerido-- o, más abreviado, "Por lo que recuerdo."

"The secret of getting ahead is getting started." Mark Twain
GatoCheshire
Posted: Sunday, March 23, 2014 10:25:38 AM

Rank: Member

Joined: 12/28/2013
Posts: 47
Neurons: 12,140
Location: Alicante, Valencia, Spain
Ok, gracias por confirmármelo ;)
monamagda
Posted: Friday, April 04, 2014 5:56:04 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 2/4/2014
Posts: 6,019
Neurons: 3,963,042
Location: Bogotá, Bogota D.C., Colombia
Yo lo colocaría así : "de lo que puedo recordar", ya que la preposición "from", implica procedencia y no consecuencia.......
Que te parece?
GatoCheshire
Posted: Sunday, April 06, 2014 6:40:38 AM

Rank: Member

Joined: 12/28/2013
Posts: 47
Neurons: 12,140
Location: Alicante, Valencia, Spain
monamagda wrote:
Yo lo colocaría así : "de lo que puedo recordar", ya que la preposición "from", implica procedencia y no consecuencia.......
Que te parece?


Muchas gracias por tu ayuda, pero "de lo que puedo recordar" me parece algo forzado. Es más, yo nunca lo he usado. Para mí "from what I can remember" es una expresión conjunta, tal que "por lo que puedo recordar" o "por lo que alcanzo a recordar", siendo el from y el por literalmente no equivalentes aquí.
marcelof
Posted: Monday, June 09, 2014 6:34:08 AM
Rank: Newbie

Joined: 6/9/2014
Posts: 2
Neurons: 6
en mi opinión tanto "por lo que puedo recordar" como "de lo que puedo recordar" serían válidas ambas, literalmente "from" es "de" pero según el contexto creo que puede valer como "por"
GatoCheshire
Posted: Friday, July 18, 2014 2:45:03 AM

Rank: Member

Joined: 12/28/2013
Posts: 47
Neurons: 12,140
Location: Alicante, Valencia, Spain
marcelof wrote:
en mi opinión tanto "por lo que puedo recordar" como "de lo que puedo recordar" serían válidas ambas, literalmente "from" es "de" pero según el contexto creo que puede valer como "por"


Seguramente tengas razón y eso sea más palpable en algunos de los muchos dialectos del idioma español. Pido disculpas por no haber pensado en ello antes, monamagda. Gracias a todos por vuestra ayuda.
Antonio Guzmán
Posted: Thursday, July 24, 2014 3:43:25 PM

Rank: Member

Joined: 6/25/2014
Posts: 169
Neurons: 81,581
Location: Ciudad del Carmen, Campeche, Mexico
y que tal?, "Si mal no recuerdo"... me parece que es otra expresión que no se acomoda textualmente, pero si literalmente.

Saludos.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.