The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Situation oder Lage Options
Kilda
Posted: Friday, July 18, 2014 1:50:09 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/19/2011
Posts: 199
Neurons: 416,716
Location: Oslo, Oslo County, Norway
Guten Tag liebe Lehrer/Lehrerinnen, könnten Sie mir bitte erklären was der Unterschied zwischen Situation und Lage ist?

Außerdem, warum benutz man hier Lage und nicht Situation (wie in English)?
"Im Osten der Ukraine eskaliert die Lage weiter"
IMcRout
Posted: Friday, July 18, 2014 6:34:29 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,382
Neurons: 563,379
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Hallo U.U.

In den meisten Fällen sind Situation und Lage synonym, sowohl, was die Bedeutung 'state of affairs' als auch die Bedeutung 'location' (WO etwas liegt) betrifft.

Die Verwendung des einen oder anderen Wortes im Einzelfall - wie in Deinem Beispiel - geschieht wohl eher aus stilistischen Gründen (Abwechslung) oder wegen einer Vorliebe des Autors.

Lage kann aber auch bezeichnen WIE etwas oder jemand liegt, zum Beispiel die Lage eines Fötus im Mutterbauch, oder dass der eine lieber in Bauchlage schläft, der andere lieber in Rücken- oder Seitenlage. Dann wäre das Synonym sicher Position.

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Kilda
Posted: Friday, July 18, 2014 12:38:45 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/19/2011
Posts: 199
Neurons: 416,716
Location: Oslo, Oslo County, Norway
IMcRout wrote:
Hallo U.U.

In den meisten Fällen sind Situation und Lage synonym, sowohl, was die Bedeutung 'state of affairs' als auch die Bedeutung 'location' (WO etwas liegt) betrifft.

Die Verwendung des einen oder anderen Wortes im Einzelfall - wie in Deinem Beispiel - geschieht wohl eher aus stilistischen Gründen (Abwechslung) oder wegen einer Vorliebe des Autors.

Lage kann aber auch bezeichnen WIE etwas oder jemand liegt, zum Beispiel die Lage eines Fötus im Mutterbauch, oder dass der eine lieber in Bauchlage schläft, der andere lieber in Rücken- oder Seitenlage. Dann wäre das Synonym sicher Position.



Hallo IMcRout und vielen Dank für deinen Hinweis, also darf man auch sagen "In der Ukraine eskaliert die Situation weiter"?
IMcRout
Posted: Friday, July 18, 2014 12:54:12 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,382
Neurons: 563,379
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Leider! Ja, das kann man wirklich sagen.

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Kilda
Posted: Friday, July 18, 2014 1:00:24 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/19/2011
Posts: 199
Neurons: 416,716
Location: Oslo, Oslo County, Norway
IMcRout wrote:
Leider! Ja, das kann man wirklich sagen.


Aber das ist nicht bevorzugt. Jetzt hab' ich es! Angel
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.