The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Expresiones en definiciones de diccionarios Options
GatoCheshire
Posted: Wednesday, January 22, 2014 6:45:32 AM

Rank: Member

Joined: 12/28/2013
Posts: 47
Neurons: 22,399
Location: Alicante, Valencia, Spain
Buenos días, quisiera saber si hay alguna equivalencia lingüística a estas expresiones que encuentro muy a menudo en las definiciones de los diccionarios de TFD.
Por ejemplo, en decoy:
n.
1. a person who entices or lures another, as into danger or a trap.

¿Cuál sería la traducción al español del as en esa frase? Se me ocurre "como por ejemplo" pero entonces quedaría así "Una persona que engaña o atrae a otra, como por ejemplo a un peligro o trampa." Pero esta construcción, no sé por qué, me suena un tanto extraña. Es como si el "as" en la oración en inglés me sobrara, y quedara simplemente "a person who entices or lures another into danger or a trap"

Y algo parecido me pasa con la siguiente, también de decoy:

v.t., v.i.
6. to lure or be lured by or as if by a decoy.

"Atraer o ser atraído por o como si fuera un señuelo" ¡Me suena muy extraño también!

¿No hay alguna expresión en español que se use también para describir términos en diccionarios reales que tenga alguno de estos significados?
jcbarros
Posted: Thursday, January 23, 2014 11:30:11 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/14/2010
Posts: 2,356
Neurons: 9,052
Y porque no decir simplemente : ... que tienta o atrae a otra,, como, a un peligro o trampa. (?)
Igualmente , en el segundo ejemplo, Atraer o ser atraido por, o como por, un senuelo.

A mi me parecen ambas construcciones naturales. Pero, ciertamente, no soy un experto.


philânderos
Posted: Thursday, February 6, 2014 8:17:27 PM

Rank: Member

Joined: 5/14/2012
Posts: 76
Neurons: 373,312
Location: Suchitoto, Cuscatlan, El Salvador
La idea de "como" es la de una clásula comparative o aproximativa. Yo trataría esta traducción:
para atraer por un señuelo o por algo que funciona como un señuelo.
GatoCheshire
Posted: Saturday, February 15, 2014 8:00:07 AM

Rank: Member

Joined: 12/28/2013
Posts: 47
Neurons: 22,399
Location: Alicante, Valencia, Spain
philanderos wrote:

para atraer por un señuelo o por algo que funciona como un señuelo.


¡Sí, eso se acerca más a lo que busco!
Day
Posted: Wednesday, February 19, 2014 8:37:11 AM
Rank: Newbie

Joined: 2/19/2014
Posts: 4
Neurons: 63
Location: Toa Alta, Toa Alta, Puerto Rico
una persona que incite o atrae a los otros, como en peligro o una trampa,
con engaño
Tregua
carnada
sofistería
David Guzman
Posted: Thursday, April 10, 2014 5:54:40 PM

Rank: Newbie

Joined: 4/10/2014
Posts: 2
Neurons: 53,782
Location: Guamal, Meta, Colombia
I dont not
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2019 Farlex, Inc. All rights reserved.