The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

"Dire qu'il y a pis de voler" Définition? Options
superlearning
Posted: Wednesday, June 13, 2012 1:46:30 PM
Rank: Newbie

Joined: 6/13/2012
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Brazil
Bonjour à tous.

Pouvez-vous m'aider a comprendre cette expression?

"Dire qu'il y a pis de voler"

Merci beaucoup!

Paul. Anxious
SandraM
Posted: Thursday, June 14, 2012 4:29:01 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 403
Neurons: 1,499
Bonjour Paul,
Je ne connais pas cette expression et, même à première vue, ce n'est pas évident de vous dire sa signification. Pouvez-vous nous donner un peu plus de contexte ? Où l'avez-vous trouvée ?
Jean_extraterre
Posted: Thursday, June 14, 2012 9:41:21 AM
Rank: Member

Joined: 5/14/2011
Posts: 61
Neurons: 189
Location: exoplanet Gliese 876 d
"Dire qu'il y a pis de voler" Selon le contexte, je le traduire comme "To say that there is (something) worse than stealing", ou peut-etre, "To say what is worse than stealing".

Il ya un proverbe

Donner et roter,
C'est pis que voler.


("Giving and withdrawing,
is worse than stealing")
SandraM
Posted: Friday, June 15, 2012 4:11:56 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 403
Neurons: 1,499
Jean_extraterre wrote:
"Dire qu'il y a pis de voler" Selon le contexte, je le traduire comme "To say that there is (something) worse than stealing", ou peut-etre, "To say what is worse than stealing".

Il ya un proverbe

C'est pis que voler.


D'accord si on avait "que voler". Le problème c'est que dans la phrase originelle, c'est "de".
ptyx
Posted: Friday, March 7, 2014 10:55:16 AM
Rank: Newbie

Joined: 5/11/2009
Posts: 16
Neurons: 223
Je suis locuteur natif du français, mais cette expression me paraît bizarre et je ne la comprends pas vraiment.
Comme te le demandait un des premiers intervenants, explique-nous où tu l'as trouvé et dans quel contexte.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.