The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Translation please. Business Card English and spanish Options
usmedium
Posted: Wednesday, May 6, 2009 6:25:36 AM

Rank: Newbie

Joined: 5/5/2009
Posts: 3
Neurons: 9
Location: China
HOLA,

My boss askS me to print myself some business cards, so i wanna someone to kindly translate my English-Language version to (Español)SPANISH as following,please!

XXXXX CO., LTD.---------------------------------company name
DONG LI---------------------------------------------------------my name
XXX SOUTH ROAD,XXX,QINHUANGDAO,HEBEI,CHINA-------company address
TELL 0086-555-5550122-------------------------------------------telephone
CELL 0086-55555517144-------------------------------------------cellphone
FAX 0086-555-5550122-------------------------------------------fax
MAIL xxxxxxxx@GMAIL.COM---------------------------------------E-mail address
Demonrob
Posted: Friday, May 8, 2009 6:39:57 PM
Rank: Member

Joined: 4/16/2009
Posts: 16
Neurons: 48
Location: Mexico City
usmedium wrote:
HOLA,

My boss askS me to print myself some business cards, so i wanna someone to kindly translate my English-Language version to (Español)SPANISH as following,please!

XXXXX CO., LTD.---------------------------------company name
DONG LI---------------------------------------------------------my name
XXX SOUTH ROAD,XXX,QINHUANGDAO,HEBEI,CHINA-------company address
TELL 0086-555-5550122-------------------------------------------telephone
CELL 0086-55555517144-------------------------------------------cellphone
FAX 0086-555-5550122-------------------------------------------fax
MAIL xxxxxxxx@GMAIL.COM---------------------------------------E-mail address


What exactly are you looking to be translated?

probably it would be this way because the company info i guess it should not be translated.

XXXXX CO., LTD.---------------------------------Nombre de la Compañia
DONG LI---------------------------------------------------------Nombre
XXX SOUTH ROAD,XXX,QINHUANGDAO,HEBEI,CHINA-------Direccion de la Compañia
TELL 0086-555-5550122-------------------------------------------Telefono
CELL 0086-55555517144-------------------------------------------Telefono Celular
FAX 0086-555-5550122-------------------------------------------fax
MAIL xxxxxxxx@GMAIL.COM---------------------------------------Direccion de E-mail [/quote]

I hope it would be useful.

I dont know if you would need like the international phone code if you are planning to give your business card in another country so the people know how to call from there.



Rodri
Posted: Friday, May 22, 2009 6:33:30 PM
Rank: Newbie

Joined: 4/27/2009
Posts: 3
Neurons: 9
Location: Chile
Por favor puede alguien traducirme el concepto "main course study".
Muchas gracias,
Rodrigo
omicrom
Posted: Saturday, January 18, 2014 5:04:20 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 12/13/2013
Posts: 268
Neurons: 70,391
Location: Ourense, Galicia, Spain
usmedium wrote:
HOLA,

My boss askS me to print myself some business cards, so i wanna someone to kindly translate my English-Language version to (Español)SPANISH as following,please!

XXXXX CO., LTD.---------------------------------company name
DONG LI---------------------------------------------------------my name
XXX SOUTH ROAD,XXX,QINHUANGDAO,HEBEI,CHINA-------company address
TELL 0086-555-5550122-------------------------------------------telephone
CELL 0086-55555517144-------------------------------------------cellphone
FAX 0086-555-5550122-------------------------------------------fax
MAIL xxxxxxxx@GMAIL.COM---------------------------------------E-mail address


En España
XXXXX CO., LTD.------------------------------------Compañía
DONG LI--------------------------------------------Persona de contacto
XXX SOUTH ROAD,XXX,QINHUANGDAO,HEBEI,CHINA---------Dirección
TELL 0086-555-5550122------------------------------Teléfono
CELL 0086-55555517144------------------------------Móvil
FAX 0086-555-5550122------------------------------FAX
MAIL xxxxxxxx@GMAIL.COM----------------------------E-mail
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2019 Farlex, Inc. All rights reserved.