The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Pet peeves Options
SandraM
Posted: Monday, April 13, 2009 5:43:09 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 412
Neurons: 1,729
En voyant la discussion à propos des "pet peeves" (ces sujets d'énervement favoris) et de leur traduction, ça me fait penser que chaque maniaque des langues, et je pense qu'on en trouve quelques uns ici, a ses petits dadas, ses pet peeves, justement.
Le mien, un des miens en fait, c'est l'absence d'accord du participe passé avec auxiliaire avoir et COD placé avant (Tito, tu as une circonstance atténuante, apparemment, le français n'est pas ta langue maternelle ;-)). Je passe la moitié de ma vie à corriger mon copain et ma mère (qui a été prof de français !) et donc à me rendre insupportable pour mon entourage ! Mais je ne peux pas m'en empêcher.
Et vous, quelle faute de français vous fait particulièrement grincer des dents ?
Vaurien
Posted: Tuesday, April 21, 2009 4:31:56 AM
Rank: Member

Joined: 4/4/2009
Posts: 25
Neurons: 78
Location: France
J'ai découvert à mon grand dam récemment que j'avais tort de considérer "deux poids, deux mesures" comme erroné... Pourtant, c'est logiquement "un poids, deux mesures", non ? Un seul poids (une seule masse, probablement, si on veut pinailler), mais deux mesures ; et bien non, c'est bien deux mesures, parce que faites avec deux poids (sur une balance Roberval à l'ancienne), d'un même objet. Quelle frustration, me voilà privé d'un sujet de râlerie...
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2019 Farlex, Inc. All rights reserved.