The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

apostrophy s Options
frosty rime
Posted: Sunday, September 08, 2013 5:03:40 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 7/4/2012
Posts: 1,446
Neurons: 13,151
Hi all,

Can I know what sie´s(apostrophy s) is in the given text below?
Is it the same as in English, indication of contraction form of “subject + is(singular verb is)“ like she is=>she´s, he is =>he´s


Das tat sie zwar, aber man sah wohl,dass sie´s nicht gerne tat.
Der Frosch ließ sich´s gut schmecken, aber ihr blieb fast jedes Bisslein im Halse.



Danke im Voraus,



devil rides vocabularies.
IMcRout
Posted: Monday, September 09, 2013 3:01:48 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 34,682
Neurons: 516,024
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Ich versuche es einmal auf Deutsch. Wenn Du es nicht verstehst, kann ich es Dir gerne noch einmal auf Englisch erklären.

Du hast Recht. Das Apostroph ist ein Zeichen für eine Kontraktion.
Es wurde etwas weggelassen.

Anders als im Englischen steht bei sieh's oder sich's das 's' für 'es' (it).
Ohne Kontraktion heißt es also '... dass sie es nicht gerne tat' und '... ließ sich es gut schmecken'.



Und nun der erste Satz oben noch einmal etwas umgangssprachlicher (more colloquial):

Ich versuch's mal auf Deutsch. Wenn Du's nicht verstehst, kann ich's Dir gern nochmal auf Englisch erklären.


I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
frosty rime
Posted: Monday, September 09, 2013 5:41:46 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 7/4/2012
Posts: 1,446
Neurons: 13,151
Hi IMCRout,

thanks for offering possible english version as well as german version.
I got at least a gist of your explanation if not fully.
And I think it is fine by me.


ta gain,

👍



devil rides vocabularies.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.