The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Como traduzir "Rollover" Options
xizuka
Posted: Wednesday, October 21, 2009 6:55:56 AM
Rank: Newbie

Joined: 10/21/2009
Posts: 9
Neurons: 27
Location: United Kingdom
Preciso de traduzir:"Automatic Rollover and Resilience", mas ainda nao consegui encontrar os termos tecnicos indicados...
Alguem pode ajudar??
sklinke
Posted: Thursday, October 22, 2009 11:57:19 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Revisão e Recuperação Automáticas

Essa é minha sugestão, mas precisaria de mais informação e contexto para ter certeza.
xizuka
Posted: Friday, October 23, 2009 4:13:25 AM
Rank: Newbie

Joined: 10/21/2009
Posts: 9
Neurons: 27
Location: United Kingdom
Obrigado. Isto e a descricao tecnica de um software. "Automatic Rollover and Resilience" e um "Module" de um software, juntamente com um "web portal" e "SDK"...
sklinke
Posted: Sunday, October 25, 2009 6:02:22 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Então, acho que a minha sugestão pode ser usada.

Seria como se o software executasse essas funções automaticamente.

Coisas da tecnologia, são tantos termos novos que nós não temos tempo de pensar na melhor adaptação ao português.

xizuka
Posted: Tuesday, October 27, 2009 5:16:24 AM
Rank: Newbie

Joined: 10/21/2009
Posts: 9
Neurons: 27
Location: United Kingdom
Perece mesmos o mais indicado... O que vou fazer e deixar os termos em Ingles e usar a traducao em Portugues entre parentesis. Obrigada!
sklinke
Posted: Friday, October 30, 2009 2:14:51 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Estamos à disposição Angel
awhi
Posted: Thursday, November 26, 2009 11:14:56 PM
Rank: Newbie

Joined: 11/26/2009
Posts: 3
Neurons: 9
Location: Brazil
não sei se v ainda tem tempo pra pensar em outras sugestões, mas todas as vezes que vejo o termo resilience aqui, ele aparece escrito em inglês mesmo
awhi
Posted: Thursday, November 26, 2009 11:44:02 PM
Rank: Newbie

Joined: 11/26/2009
Posts: 3
Neurons: 9
Location: Brazil
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.