The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

descortinar Options
garfield
Posted: Wednesday, November 18, 2009 11:36:24 AM
Rank: Newbie

Joined: 11/18/2009
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Portugal
Olá a todos,

como posso dizer descortinar em inglês no seguinte contexto?

A costa foi a primeira entidade espacial do Brasil. O que se descobriu a partir do mar foi naturalmente a costa atlântica da América do Sul e, por um tempo, o descortinar do continente foi a única tarefa levada a cabo pelos navegadores.

The coast was the first territorial entity of Brazil. What was discovered from the sea was naturally the Atlantic coast of South America and, during some time, the sighting of the continent was the only task undertaken by the navigators.

obrigada desde já
Ahimsa
Posted: Thursday, November 19, 2009 1:45:06 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/19/2009
Posts: 147
Neurons: 420
Location: Lisboa (Portugal)
Oi,

Julga que pode utilizar a exploração (exploration)?

To have another language is to possess a second soul. Charlemagne (742-814 A.D.)
lulopes
Posted: Monday, November 23, 2009 11:28:24 AM
Rank: Member

Joined: 8/20/2009
Posts: 12
Neurons: 36
Location: Brazil
Olá garfield!
Concordo com Ahimsa. Acho que exploration encaixa bem. Também sugiro o uso de discovery.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.