The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Le petit Chaperon Rouge (1) - Exercice de formulation Options
rogermue
Posted: Wednesday, June 6, 2012 1:34:55 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 1/28/2012
Posts: 5,047
Neurons: 34,900
Location: München, Bavaria, Germany
Allô Sandra,

pour m'entrainer un peu en francais j'ai commencé à écrire
quelques textes simples en francais. Je crois que ca fait
vingt ans que je n'ai pas écrit un texte francais et je
n'ai pas encore beaucoup d'idées.

Dans mon premier texte j'essaie de raconter l'histore
de Chaperon Rouge, mais pas dans un style littéraire avec
passé simple (qui n'est plus utilisé en langue parlée) et
imparfait.
Je sais qu'en langue parlée on utiliserait le parfait au lieu
du passé simple pour l'action principale et l'imparfait pour
des choses secondaires (déscriptions, explications etc).
Mais ce changement entre parfait et imparfait me semble encore
trop compliqué, c'est pourquoi je raconte la part première en
imparfait. Dans la deuxième partie j'ai changé de temps et
employé le présent, c'est encore plus simple.

Le texte est assez long, ainsi j'ai divisé le texte en plusieurs
parties.
Il serait gentil à toi de me faire voir où j'ai des fautes dans
mon texte. Grand merci d'avance.

Le Petit Chaperon Rouge (1)

C'est l'histoire d'une petite fille qui vivait avec sa mère
au bord d'une forêt. Je ne sais pas quel âge la petite fille
avait, disons cinq ans.

Elle portait toujours un beau petit béret en velours rouge,
un présent de sa grand-mère, et c'est pourquoi tous les gens
n'appelaient la fille que Petit Chaperon Rouge.

Un jour la mère envoyait la petite visiter la grand-mère
qui habitait une petite maison à l'autre bout de la forêt.
Grand-mère était malade et la fille devait lui apporter
une corbeille contenant de bonnes choses, un gâteau et une
bouteille de vin.

La mère lui disait de ne pas sortir du chemin en passant
à travers la forêt.
- Sois prudente et ne parle pas au loup! C'est un animal
méchant.

Chaperon Rouge promettait d'être prudente et se mettait
en route.
---
Pour la correction il serait optimal si tu copierais
le texte. Merci, Sandra.

PS Ah, quant à les c cédilles. Normalement je change de
clavier allemand à clavier francais à la fin d'un texte
pour faire les c cédilles.
Mais je vois, quand j'écris sur ce forum je ne peux pas
changer de clavier, ca ne fonctionne pas. Dommage!
SandraM
Posted: Wednesday, June 6, 2012 5:43:22 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 412
Neurons: 1,729
Alors là rogermue, vous êtes bien dur avec moi ;-) ! J'ai été prof et une de mes grandes joies aujourd'hui est de ne plus avoir à corriger de copies. Désolée, donc, mais je ne corrigerai pas tous vos textes. Cela dit, deux ou trois petites choses.
Vous parlez du temps "parfait", cela n'existe pas en français, j'imagine que vous voulez parler du passé composé (qui ne joue pas exactement le même rôle qu'un parfait donc les deux noms ne sont pas interchangeables).
Aussi, je sais que c'est un peu compliqué, mais vous ne pouvez pas raconter toute l'histoire à l'imparfait, parfois ça n'a aucun sens. C'est dommage, parce que sinon vos textes ont plutôt bonne tête. Un exemple :
"Un jour la mère envoyait la petite visiter la grand-mère
qui habitait une petite maison à l'autre bout de la forêt."
Pour simplifier, l'imparfait a une valeur de durée ou de répétition. Le deuxième imparfait ("habitait") est correct parce que le fait d'habiter s'inscrit dans la durée, la toile de fond permanente de l'histoire. Par contre, le premier imparfait ("envoyait") ne convient pas. Pour que l'imparfait soit correct au lieu du passé simple (ou à la rigueur du passé composé), il faudrait que la mère envoie la fille en visite de façon répétée toute la journée ou que le processus de l'envoyer dure longtemps. Pas vraiment adapté, donc il vaut mieux :
"Un jour la mère envoya (ou a envoyé, si vous êtes vraiment allergique au passé simple) la petite visiter la grand-mère
qui habitait une petite maison à l'autre bout de la forêt."
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2019 Farlex, Inc. All rights reserved.