The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

rencontrer ou retrouver Options
Palme8
Posted: Thursday, April 9, 2009 6:05:02 AM

Rank: Newbie

Joined: 4/9/2009
Posts: 5
Neurons: 15
Location: Austria
Est-ce qu'il y a une differènce entre rencontrer et retrouver?

Par exemple: J'ai rencontré mes amis.
J'ai retrouvé mes amis.

Ich beherrsche die deutsche Sprache, aber sie gehorcht nicht immer.
(Alfred Polgar)
SandraM
Posted: Thursday, April 9, 2009 6:22:03 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 403
Neurons: 1,499
Je dirais qu'il y a une légère différence de sens :
"J'ai rencontré mes amis" appelle un complément (dans la rue par exemple) et suppose que c'est par hasard. Ou alors que tu racontes comment tu les as rencontrés pour la première fois.
"J'ai retrouvé mes amis" suggère que vous aviez un RDV et appelle un complément (devant le cinéma par exemple) ou que vous les aviez perdus (J'ai retrouvé mes amis après deux heures de recherche frénétique).
J'espère avoir été utile, à bientôt.
Par ailleurs, ce sujet serait plus à sa place en vocabulaire donc, mouvement.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.