The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

argot ou quelque chose comme ca Options
tia
Posted: Saturday, March 28, 2009 8:58:20 AM

Rank: Newbie

Joined: 3/23/2009
Posts: 8
Neurons: 24
Location: Romania
j'ai besoin de quelques informations... comment est-ce qu'on dit pour aveugle, sourd, noir, magrebin, femme de menage, deliquant d'origine etrangere, handicape (personne handicape), mongolien, eleves dans un langage courant, d'argot ou familier?... svp:D

ragazza.belle
SandraM
Posted: Sunday, March 29, 2009 8:45:40 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 407
Neurons: 1,519
Bonjour Tia,
J'ai déplacé ce sujet dans vocabulaire parce que ça convenait mieux.
Pour aveugle, il y a "bigleux" qui veut dire "qui voit très mal". Rien ne me vient à l'esprit pour sourd. Pour noir et maghrébin, ce serait forcément péjoratif et des insultes racistes, que je n'ai pas très envie d'écrire. Pour femme de ménage "bonniche" peut-être mais c'est un terme méprisant aussi. Pour le reste je n'ai pas vraiment d'idées.
Peut-être quelqu'un d'autre ?
Vaurien
Posted: Saturday, April 4, 2009 5:52:27 AM
Rank: Member

Joined: 4/4/2009
Posts: 25
Neurons: 78
Location: France
Bonjour,
Je propose "sourdingue" (adjectif) pour sourd, "gogol" pour mongolien ; il me semble que "racaille" est envisageable pour traduire "délinquant d'origine étrangère", même si ce n'est pas exactement la même chose.
SandraM
Posted: Tuesday, April 7, 2009 10:10:02 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 407
Neurons: 1,519
Effectivement je n'avais pas pensé à un handicap mental, "gogol" marche bien. Mais pour un handicap physique, je ne crois pas qu'il y ait de mot.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.