The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Canzoni italiane Options
elisa
Posted: Wednesday, March 18, 2009 10:01:05 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2009
Posts: 466
Neurons: 1,418
Location: Venice
Vi è mai capitato di nominare l'Italia in un paese straniero e sentirvi rispondere con le parole di una canzone?
(E a questo punto solitamente l'interlocutore attacca con "O sole mio..."!!!).'Whistle

Effettivamente le canzoni restano impresse nell'immaginario popolare più della storia o della letteratura!

Quali sono le vostre canzoni italiane preferite? Perchè?
Vi sembra che una canzone possa trasmettere i valori culturali o evocare fenomeni culturali/sociali del Paese di origine?
Avete qualche esempio da proporre?


*ELISA*
Mad Bitetto
Posted: Saturday, June 06, 2009 1:09:14 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
In questo periodo l'Italia è sulla bocca di tutto il mondo. E gli stranieri si fanno un sacco di domande: non capiscono bene come funzionino le cose in questo paese. Per questo, spesso, qualche volta chiedono a noi, insegnanti di italiano, delle risposte che... molto spesso beh io personalmente non ho!
Ho pensato allora di non parlare ai miei studenti del Papi della Patria, di non commentare il Times che chiama l'Italia Berlusconistan, di non spiegare per l'ennesima volta quello che George Orwell ha già scritto tanti anni fa.
Ma cerco di far capire loro L'Italia attraverso i cantautori italiani, diversissimi fra loro per stile, carattere, età e intenzioni.
Ecco qui le canzoni da me scelte:
-L'Italiano - Toto Cotugno

Credo che insieme a "O sole mio" già citata da Elisa e "Volare" sia, all'estero, una delle canzoni italiane più famose: gli italiani guardano la partita in tv, mangiano spaghetti al dente, amano Maria con gli occhi pieni di malinconia in un paese con sempre più donne e sempre meno suore. La canzone dei clichè insomma


-Viva L'Italia-Francesco de Gregori

Un po' vecchiotta, degli anni Settanta: l'immagine del paese è più poetica e nostalgica. Il paese è ferito dal terrorismo e dalla corruzione, ma Viva l'Italia, l'Italia che resiste.

-Italia-Mino Reitano

Mino Reitano, scomparso da poco, era calabrese e ed era nell'ondata di italiani emigrati in Germania, pare che lì avesse suonato con i Beatles Sick ...


Benvenuto il luogo dove- Giorgio Gaber

Canzone davvero ironica di un cantante scomparso, molto divertente!


-Povera Patria-Franco Battiato

è un cantante siciliano e la canzone riguarda i giudici Falcone e Borsellino, uccisi dalla mafia. A me personalmente questo cantante piace molto Dancing


-In Italia-Fabri Fibra e Gianna Nannini

Adatta ai giovanissimi per lo stile di Fabbri Fibra che ehm credo sia rap. La canzone è nuova e di denuncia dei paradossi italiani, i contenuti sono davvero semplici.

Ne conoscete altre che parlano del Bel Paese?Dancing








JoanneC
Posted: Friday, July 17, 2009 7:13:31 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 7/3/2009
Posts: 68
Neurons: 271
Ciao Elisa e Maddalena,

Mi viene in mente une canzone che cantava una ragazza che lavorava a casa della mia amica quando ero giovanissima... lei cantava "Santa Lucia"... non mi ricordo nient'altro purtroppo, solo queste parole e un po' l'aria. Ma mi ha sempre stupito il fatto che era una canzone straniera. Ogni tanto provo a trovare le parole di una canzone italiana, sia una classica o una contemporanea per capirne le parole.
Daniel-ino79
Posted: Friday, July 17, 2009 12:33:17 PM
Rank: Member

Joined: 6/21/2009
Posts: 21
Neurons: 56
Location: Germany
Fabrizio De Andrè - Marinella

http://www.youtube.com/watch?v=0ShDJ4-5zQE


La pulce d'acqua Angelo Branduardi
http://www.youtube.com/watch?v=9cqiTWkfa3U

Boo hoo! Pray

Avrei pure i perchè ma le canzoni parlano da soli :)
Mad Bitetto
Posted: Friday, July 24, 2009 4:26:49 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
Beh De Andrè lo adoro. Per me rimane il miglior cantante e poeta italiano di tutti i tempi!!!
Come si fa a non amarlo?

Vi consiglio lo speciale su De Andrè di Carlo Lucarelli su Radio Deejay che potete ascoltare in streaming qui:
http://www.deejay.it/dj/reloaded/detail/id-3/data-2009-01-11/idDetail-6835/Dee-Giallo?ref=hpstr


Daniel se ti piace potresti anche vedere lo speciale dedicato a De Andrè proprio quest'anno da Fabio Fazio, durante la trasmissione Che tempo che fa
http://www.youtube.com/watch?v=LfqB1S7eB48
è solo una sintesi, ma interessante Dancing
Mad Bitetto
Posted: Friday, July 24, 2009 4:28:59 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
JoanneC wrote:
Ciao Elisa e Maddalena,

Mi viene in mente une canzone che cantava una ragazza che lavorava a casa della mia amica quando ero giovanissima... lei cantava "Santa Lucia"... non mi ricordo nient'altro purtroppo, solo queste parole e un po' l'aria. Ma mi ha sempre stupito il fatto che era una canzone straniera. Ogni tanto provo a trovare le parole di una canzone italiana, sia una classica o una contemporanea per capirne le parole.


Ciao Joanne

Potrebbe essere questa?
http://www.italiamerica.org/SantaLucia.htm
elisa
Posted: Friday, July 24, 2009 10:22:33 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2009
Posts: 466
Neurons: 1,418
Location: Venice
Ciao Joanne!

Si tratta di una canzone nata a Napoli ma ormai considerata tipica in tutta Italia.

Pensa che io la sento sempre cantare dai gondolieri mentre portano i turisti in gondola tra i canali di Venezia!

Immagino che sia cosi' popolare a Venezia perche' qui sono conservati i resti del corpo di Santa Lucia, nonostante la santa fosse originaria di Siracusa.

*ELISA*
Mad Bitetto
Posted: Saturday, July 25, 2009 4:56:11 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
Sì ma anche se è una canzone molto vecchia e di Napoli, è entrata a fare parte della nostra cultura. Non mi stupisce che venga cantata dai gondolieri.
Ah a proposito di gondolieri. Ho sentito che a Venezia c'è una donna che fa questo mestiere! Chissà se ai turisti piacerà l'ideaDancing
Daniel-ino79
Posted: Saturday, July 25, 2009 8:33:15 AM
Rank: Member

Joined: 6/21/2009
Posts: 21
Neurons: 56
Location: Germany
Maddalena Graziosi wrote:
Sì ma anche se è una canzone molto vecchia e di Napoli, è entrata a fare parte della nostra cultura. Non mi stupisce che venga cantata dai gondolieri.
Ah a proposito di gondolieri. Ho sentito che a Venezia c'è una donna che fa questo mestiere! Chissà se ai turisti piacerà l'ideaDancing


Si ;) E apparsa ripetutamente sulla TV tedesca questi giorni. Perche e appunto tedesca.
Ha dovuto fare un processo per poter lavorare come gondoliere donna . I maschietti mica la volevano far lavorrare nell'ultimo balluardo maschile.
Comunque da quello che ho capito lavora per un hotel.
Mad Bitetto
Posted: Sunday, July 26, 2009 8:35:12 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
è tedesca? Io ho visto l'intervista e mi sembrava italianissima dal suo modo di parlare e dal nome! L'aspetto non è certamente tipico italiano Think
http://unionesarda.ilsole24ore.com/Articoli/FotoGalleryDettaglio.aspx?pos=1&id=131603

JoanneC
Posted: Monday, July 27, 2009 10:15:04 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 7/3/2009
Posts: 68
Neurons: 271
Ciao a tutti,

Si' Maddalena, nel link che mi hai suggerito si tratta proprio della canzone che sentivo da bambina ! Grazie ! Avrei voluto ricordare le parole quando ero bambina, mi piaceva l'aria.
Mad Bitetto
Posted: Tuesday, July 28, 2009 6:59:52 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
Sono contenta che sia quella!
Ora puoi vedere le parole e cantarlaDancing
Mad Bitetto
Posted: Sunday, September 06, 2009 10:31:21 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
L'estate sta finendo e vi consiglio questa canzone tutta siciliana
http://www.youtube.com/watch?v=FZtJMqydWrg
Duminica jurnata di sciroccu / fora nan si pò stari / pi ffari un pocu ’i friscu / mettu ’a finestra a vanedduzza / e mi vaju a ripusari

Dancing Tutto chiaro?
JoanneC
Posted: Tuesday, September 08, 2009 7:45:19 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 7/3/2009
Posts: 68
Neurons: 271
mmm... provo a tradurre :

Domenica è giornata del scirocco
Fuori non si puo' stare
Poi sara un poco fresco
Metto la finestra a vanedduzza ???
E me ne vado a riposare

allora cosa ne pensate ? :)
Mad Bitetto
Posted: Wednesday, September 09, 2009 2:20:56 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
eheheh bravissima. Era difficile persino per me!
Domenica giornata di scirocco
Fuori non si può stare
Per fare un po’ di fresco
Metto la finestra socchiusa.
E vado a riposarmi.

Vorrei anche spendere due parole sulla cantante Giuni Russo che purtroppo ci ha lasciati. Sua è una delle più famose canzoni italane. Questa qui!
....che è anche il contrario della precedenteDancing
http://www.youtube.com/watch?v=7o7aJEu-3xo
Mad Bitetto
Posted: Tuesday, November 10, 2009 6:40:14 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/17/2009
Posts: 705
Neurons: 2,079
Bocca di Rosa è una delle canzoni più belle della scena musicale italiana.
Ne esistono versioni diverse. Ecco qui il video di Bocca di Rose

IL TESTO
La chiamavano Bocca di Rosa
metteva l'amore, metteva l'amore,
la chiamavano Bocca di Rosa
metteva l'amore sopra ogni cosa.
Appena è scesa alla stazione
del paesino di Sant'Ilario
tutti si accorsero con uno sguardo
che non si trattava di un missionario.
C'è chi l'amore lo fa per noia
chi se lo sceglie per professione,
Bocca di Rosa né l'uno né l'altro:
lei lo faceva per passione.




Ma la passione spesso conduce
a soddisfare le proprie voglie
senza indagare se il concupito
ha il cuore libero oppure ha moglie.
E fu così che da un giorno all'altro
Bocca di Rosa si tirò addosso
l'ira funesta delle cagnette
a cui aveva sottratto l'osso.
Ma le comari di un paesino
non brillano certo d'iniziativa,
le contromisure fino al quel punto
si limitavano all'invettiva.



Si sa che la gente dà buoni consigli
sentendosi come Gesù nel Tempio,
si sa che la gente da' buoni consigli
se non può più dare cattivo esempio.
Così una vecchia mai stata moglie,
senza mai figli, senza più voglie,
si prese la briga e di certo il gusto
di dare a tutte il consiglio giusto.
E rivolgendosi alle cornute
le apostrofò con parole acute:
"Il furto d'amore sarà punito,
disse, dall'ordine costituito".


E quelle andarono dal commissario
e dissero senza parafrasare:
"Quella schifosa ha già troppi clienti
più di un consorzio alimentare".
Ed arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi, con i pennacchi
e arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi e con le armi.
Spesso gli sbirri e i carabinieri
al loro dovere vengono meno,
ma non quando sono in alta uniforme
e l'accompagnarono al primo treno.(1)



Alla stazione c'erano tutti dal
commissario al sagrestano,
alla stazione c'erano tutti
con gli occhi rossi e il cappello in mano.
A salutare chi per un poco
senza pretese, senza pretese,
a salutare chi per un poco
portò l'amore nel paese.
C'era un cartello giallo
con una scritta nera.
Diceva:"Addio Bocca di Rosa
con te se ne parte la primavera".





Ma una notizia un po' originale
non ha bisogno di alcun giornale,
come una freccia dall'arco scocca
vola veloce di bocca in bocca.
E alla stazione successiva
molta più gente di quando partiva:
chi manda un bacio, chi getta un fiore,
chi si prenota per due ore.
Persino il parroco che non disprezza
fra un miserere e un'estrema unzione
il bene effimero della bellezza
la vuole accanto in processione.




E con la Vergine in prima fila
e Bocca di Rosa poco lontano
si porta a spasso per il paese
l'Amore Sacro e l'Amor Profano.

LE ALTRE VERSIONI:
VERSIONE CALABRESE
ERSIONE NAPOLETANA
VERSIONE SICILIANA
VERSIONE GENOVESE
DE ANDRE' CON LA PFM
IL KARAOKE DI BOCCA DI ROSA


unicorn
Posted: Saturday, August 14, 2010 8:21:24 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 8/14/2010
Posts: 36
Neurons: 108
Location: Europe
Angel Mi piace Eros Ramazzotti.
YELENA KONDAUROVA
Posted: Saturday, August 14, 2010 10:51:44 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2010
Posts: 195
Neurons: 600
Andrea Bocelli, Eros Ramazzotti. Ascoltiamo il programma russo "Fiori e canzoni dalla Italia" (radio Cultura, tutti gli giovedi, alla 17. 35. dalla tarde). Mina, Anna Oxa e altri...
Adriaticus
Posted: Friday, September 03, 2010 9:35:08 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/25/2010
Posts: 240
Neurons: 726
Location: Atlantis
Tramonti a Nord Est di Elisa (Monfalconese)
Klaas V
Posted: Saturday, October 02, 2010 5:22:19 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 7/12/2010
Posts: 1,341
Neurons: 4,802
Il Volo di Zucchero



With maybe the exception of the unasked there just isn't such thing available as a dumb question - Z4us
cesarechen
Posted: Sunday, November 27, 2011 10:02:54 PM

Rank: Newbie

Joined: 11/27/2011
Posts: 10
Neurons: 30
Location: Luoyang dello Henan(Cina)
La prima canzone italiana che conosco `e O sole mio.poi,quando ho studiato l`italiano a l`Universita,il mio prof ci ha insegnato un`altra"Santa Lucia".Che bella canzone!!!!!
excaelis
Posted: Monday, November 28, 2011 8:43:23 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 6/30/2010
Posts: 10,981
Neurons: 32,652
Location: Toronto, Ontario, Canada
Sorry, I don't speak Italian, but seem to be able to read it okay and understand when spoken slowly ( very, very rare, that !). If you guys don't mind a cake chiming in this is my favourite version of one of my favourite canzoni.

Core Ingrata - Dominic Chianese

Zucchero played Toronto recently but I had to work. Not happy.

Sanity is not statistical
RubyMoon
Posted: Sunday, December 04, 2011 11:24:30 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 6/30/2009
Posts: 1,666
Neurons: 4,834
Location: United States
Passerà

Le canzoni non si scrivono
ma nascono da sé
son le cose che succedono
ogni giorno intorno a noi
le canzoni basta coglierle
ce n'e' una anche per te
che fai più fatica a vivere
e non sorridi mai.
le canzoni sono zingare
e rubano poesie
sono inganni come pillole
della felicità
le canzoni non guariscono
amori e malattie
ma quel piccolo dolore
che l'esistere ci da'
passerà, passerà
se un ragazzo e una chitarra sono li
come te, in città
a guardare questa vita che non va
che ci ammazza d'illusioni
e con l'età delle canzoni
passerà su di noi
finiremo tutti in banca prima o poi
coi perché, i chissà
e le angosce di una ricca povertà
a parlare degli amori che non hai
a cantare una canzone che non sai come fa
perché l'hai perduta dentro
e ti ricordi solamente
passerà ....
in un mondo di automobili
e di gran velocità
per chi arriva sempre ultimo
per chi si dice addio
per chi sbatte negli ostacoli
della diversità
le canzoni sono lucciole
che cantano nel buio
passerà prima o poi
questo piccolo dolore che c'e' in te
che c'e' in me, che c'e' in noi
e ci fa sentire come marinai
in balia del vento e della nostalgia
a cantare una canzone che non sai
come fa
ma quel piccolo dolore che sia odio, o che sia amore
passerà
passerà, passerà
anche se farai soltanto la la la
passerà, passerà
e a qualcosa una canzone servirà
se il tuo piccolo dolore
che sia odio o che sia amore
passerà...












































excaelis
Posted: Monday, December 05, 2011 4:38:17 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 6/30/2010
Posts: 10,981
Neurons: 32,652
Location: Toronto, Ontario, Canada
Irene Grandi gives a masterclass in how to shine opposite one of the greats ( tho' I think she shouldn't have stepped in that pot of white paint before going on !):

Guarda Che Luna - Irene Grandi


Though I've heard nice versions by Bocelli and Florent Pagnol this is perhaps the best ( aside from Dalla's original ). My wedding song, in fact.


Caruso - Lucio Dalla & Pavarotti




Sanity is not statistical
excaelis
Posted: Monday, December 05, 2011 8:02:29 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 6/30/2010
Posts: 10,981
Neurons: 32,652
Location: Toronto, Ontario, Canada
RubyMoon
Posted: Monday, December 05, 2011 10:12:50 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 6/30/2009
Posts: 1,666
Neurons: 4,834
Location: United States
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.