Si bien pueden ser formas comunes en algunos lugares, "muy hermoso" o "muy precioso" no son superlativos de sus adjetivos. El superlativo se forma al modificar un adjetivo; al usar "muy", en cambio, estás agregando un adverbio a un adjetivo, por lo que no estás formando un superlativo en sentido estricto, aunque sí en significado. El que te parezcan inadecuados puede ser por una cuestión de popularidad del uso de ciertas expresiones. Por ejemplo, si bien acá en Perú he escuchado el muy hermoso, el muy precioso me es muy poco familiar. La mayoría de superlativos en castellano se forma agregando la terminación -ísimo y sus variantes de género y número. De ahí que los superlativos de hermoso y precioso sean, respectivamente, hermosísimo y preciosísimo. Por eso, tu también te equivocas al decir que son superlativos de bonito, pues estos serían "muy bonito" o "bonitísimo". En todo caso, si nos guiamos por que el uso dicta la correción o incorreción del lenguaje, decir "muy precioso" sería correcto, aun cuando suene un poco "naco" ;)