The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

correction polish text Options
anne
Posted: Saturday, September 12, 2009 2:06:19 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 5/26/2009
Posts: 45
Location: Suriname
Hello everybody,

I hope you would not mind that I am firing a lot of corrections again on your forum.

I need again a correction of the following text .

Very grateful I am for your reactions.


W przyszłym miesiącu mój mąż będzie miał 65 lat, on i dwaj dzieci chodzą do Brazylii z okazji jego urodzin.
Nie mogę iść z nich , then I'll want to say in Polish : I have to take care of the dogs and chickens, I don't know what ..to take care is in Polish , I only know...mam ...psy i kury.

To jest wadą mająca psów i kur . (that is a disadvantage of having dogs and chickens.

Thanks a lot anyway in advance.

greetings

anne




I hope this text is not confusing , that I could make clear what I wanted to write in Polish
vesper
Posted: Monday, September 14, 2009 3:43:03 AM
Rank: Newbie

Joined: 9/7/2009
Posts: 6
Neurons: 18
Location: Scotland
Well, to me it's fine :)

W przyszłym miesiącu mój mąż skończy 65 lat, on i dwójka dzieci lecą/jadą (what did you mean? they both fly or go to Brasil?) do Brazylii z okazji jego urodzin.
Nie mogę jechać z nimi, muszę opiekować się psami i kurczakami. To jest wada posiadania psów i kurczaków.
anne
Posted: Monday, September 14, 2009 12:27:42 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 5/26/2009
Posts: 45
Location: Suriname
Hi Vesper,

Many thanks for your correction and being patient with a learner.

I hope you don't mind helping me again when I post more questions on this forum.

greetings
anne
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.