The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Help us update our Android app with translations! Options
TFD
Posted: Friday, July 08, 2011 12:38:40 PM

Rank: Administration

Joined: 3/10/2009
Posts: 822
We are currently working on an update for the Android version of TheFreeDictionary app and need to translate some more words and phrases for the interface.

Thank you for any help you can offer!

Sincerely,

The Farlex Team


Here is the list of terms:

Dictionary

Language

English

Spanish

French

German

Italian

Greek

Norwegian

Dutch

Russian

Portuguese

Chinese

Arabic

Turkish

Polish

Pause

Resume

OK

Home

Add bookmark

Remove bookmark

Settings

Manage Bookmarks

Rate this app

Share this app

Send feedback

Thank you for using TheFreeDictionary app! Now that you have had a chance to try it, please take a moment to rate it. Simply click the rate button below and you will be taken to the Android Market.

Rate!

Remind me later

Never remind me

Word / Article

Starts with

Ends with

In definition

Search error. Please try another word or use the online dictionary.

Word not found in the offline dictionary. Please try the online dictionary.

Unable to load the page.

Are you sure you want to cancel the download? All downloaded data will be lost.

Cancel download

Continue download

Paused

Downloading...

There is not enough free space to install the offline dictionary. It requires 110 Mb in internal or external memory.

Download offline dictionary and store in internal memory?

Download offline dictionary and store in external memory?

Download failed

Offline dictionary download failed.

Download complete!

Offline dictionary downloaded.

Offline dictionary installed.

60% complete.

File system error.

Bookmark added.

Bookmark removed.

Remove bookmark?

Remove all

Clear all bookmarks?

Clear all recent pages?

Hangman

Your guess

Sorry, you lost.

You won!

New game

Learn the word

Click to change
Warlock87
Posted: Friday, July 08, 2011 5:18:20 PM
Rank: Newbie

Joined: 4/7/2011
Posts: 9
Neurons: 34
Here is the list of my translated terms:

Dictionary – Słownik

Language – Język

English – Angielski

Spanish – Hiszpański

French – Francuski

German – Niemiecki

Italian – Włoski

Greek – Grecki

Norwegian – Norweski

Dutch – Niderlandzki

Russian – Rosyjski

Portuguese – Portugalski

Chinese – Chiński

Arabic – Arabski

Turkish – Turecki

Polish – Polski

Pause – Pauza

Resume – Wznowienie

OK – OK :)

Home – Główna

Add bookmark – Dodaj zakładkę

Remove bookmark – Usuń zakładkę

Settings – Ustawienia

Manage Bookmarks – Zarządzaj Zakładkami

Rate this app – Oceń tą aplikację

Share this app – Podziel się tą aplikacją

Send feedback – Wyślij opinię

Thank you for using TheFreeDictionary app! Now that you have had a chance to try it, please take a moment to rate it. Simply click the rate button below and you will be taken to the Android Market. – Dziękujemy za używanie aplikacji TheFreeDictionary! Skoro miałeś/łaś okazję z niej korzystać, proszę poświęcić chwilę i ją ocenić. Wystarczy kliknąć na poniższy przycisk „oceń” by zostać przeniesionym na stronę Android Market.

Rate! – Oceń!

Remind me later – Przypomnij mi później

Never remind me – Nigdy nie przypominaj

Word / Article – Wyraz / Przedimek

Starts with – Zaczyna się na

Ends with – Kończy się na

In definition – W definicji

Search error. Please try another word or use the online dictionary. – Błąd wyszukiwania. Proszę wprowadzić inny wyraz lub użyć słownika online.

Word not found in the offline dictionary. Please try the online dictionary. – Wyraz nie znaleziony w słowniku offline. Proszę użyć słownika online.

Unable to load the page. – Nie można wczytać strony.

Are you sure you want to cancel the download? All downloaded data will be lost. – Czy na pewno chcesz przerwać pobieranie? Wszystkie pobrane dane zostaną utracone.

Cancel download – Anuluj pobieranie

Continue download – Wznów pobieranie

Paused – Wstrzymano

Downloading... – Pobieranie...

There is not enough free space to install the offline dictionary. It requires 110 Mb in internal or external memory. – Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca by zainstalować słownik offline. Aplikacja wymaga 110MB pamięci wewnętrznej lub zewnętrznej. – I guess you mean 110 megabytes (MB) than 110 megabits (Mb) :)

Download offline dictionary and store in internal memory? – Pobrać słownik offline i zachować go w pamięci wewnętrznej?

Download offline dictionary and store in external memory? – Pobrać słownik offline i zachować go w pamięci zewnętrznej?

Download failed – Błąd pobierania.

Offline dictionary download failed. – Błąd pobierania słownika offline.

Download complete! – Pobieranie ukończone!

Offline dictionary downloaded. – Pobrano słownik offline. / Słownik offline pobrany.

Offline dictionary installed. – Zainstalowano słownik offline. / Słownik offline zainstalowany.

60% complete. – Ukończono 60%.

File system error. – Błąd systemu plików.

Bookmark added. – Zakładka dodana.

Bookmark removed. – Zakładka usunięta.

Remove bookmark? – Usunąć zakładkę?

Remove all – Usuń wszystkie.

Clear all bookmarks? – Wyczyścić wszystkie zakładki?

Clear all recent pages? – Wyczyścić wszystkie ostatnie strony?

Hangman – Wisielec

Your guess – Zgadnij

Sorry, you lost. – Niestety, przegrana.

You won! – Wygrana!

New game – Nowa gra

Learn the word – Naucz się słówka

Click to change – Kliknij by zmienić
DarkMoon
Posted: Friday, July 08, 2011 5:48:36 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 11/22/2009
Posts: 16,658
Neurons: 46,684
Warlock87 wrote:
Here is the list of my translated terms:

Dutch – Niderlandzki - Zastanawiałam się na Holenderskim w tym miejscu.

OK – OK :) (Ja tutaj też wstawiłam uśmiech. ;-)

Home – Strona Główna

Rate this app – Oceń aplikację - Myślę, że można tu opuścić "tę" bez uszczerbku dla tłumaczenia.

Share this app – Podziel się aplikacją - To samo co powyżej.

Thank you for using TheFreeDictionary app! Now that you have had a chance to try it, please take a moment to rate it. Simply click the rate button below and you will be taken to the Android Market. – Dziękujemy za używanie aplikacji TheFreeDictionary! Skoro miałeś/łaś okazję z niej korzystać, proszę poświęć / przeznacz chwilę aby ją ocenić. Wystarczy kliknąć na poniższy przycisk "oceń", by zostać przeniesionym na stronę Android Market.

Word / Article – Wyraz / Przedimek - Przetłumaczyłam tak samo, ale nie mam pojęcia czy faktycznie chodzi o przedimek.

Continue download – Wznów / Kontynuuj pobieranie

Sorry, you lost. – Niestety, przegrałeś/łaś.

You won! – Wygrałeś/łaś!



Applause Applause Applause Bingo! Ja spóźniłam się z moim tłumaczeniem. Zostawiłam więc tylko te słowa, które przetłumaczyłam trochę inaczej. Co sądzisz?
TFD
Posted: Friday, July 08, 2011 6:29:27 PM

Rank: Administration

Joined: 3/10/2009
Posts: 822
Thank you!

Here is one more phrase to translate: "Share this page"
DarkMoon
Posted: Friday, July 08, 2011 6:36:45 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 11/22/2009
Posts: 16,658
Neurons: 46,684
nnorlen wrote:
Here is one more phrase to translate: "Share this page"


Here is a translation: "Podziel się stroną"


(edit) On second thought, I'm not certain if a translation of the second phrase from the first post is correct: "Word / Article."

In case, if "Article" means the part of speech used to indicate nouns and to specify their application (from TFD ;-), then "Word / Article - Wyraz / Przedimek" is OK.

If "Article" is a written composition on a subject, often being one of several found in a magazine, newspaper, or on a web site, then it should be: "Word / Article - Wyraz / Artykuł."

It it is meant as something else, just let us know, we'll translate it.

Warlock87
Posted: Saturday, July 09, 2011 9:31:03 AM
Rank: Newbie

Joined: 4/7/2011
Posts: 9
Neurons: 34
Odnośnie języka holenderskiego, sugerowałem się wynikami google i wikipedią, gdzie mowa była o języku niderlandzkim. Nie będąc pewien, wolałem się trzymać nazwy oficjalnego języka.
Tak usunięcie "tę/tą" nic nie zmienia, jakoś nie pomyślałem by to pominąć :P
Niestety, przegrałeś/łaś; Wygrałeś/łaś! Nie wiem czy to tak "ładnie" wygląda w tym miejscu stosując łeś/łaś jak w dokumentach, dlatego wolałem tego uniknąć, a zostawić to jedynie w 'komentarzu od autorów' :P

A tłumaczenie bardzo dobre ;)

DarkMoon's suggestions are also OK :)
DarkMoon
Posted: Saturday, July 09, 2011 12:46:50 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 11/22/2009
Posts: 16,658
Neurons: 46,684
'Holenderski' - myślałam o wpisaniu tego języka, tylko z tego względu, że ta nazwa jest bardziej popularna i znana, ale Niderlandzki też brzmi OK. Użytkownicy na pewno bedą wiedzieli o co chodzi.

'Przegrałeś/łaś!', 'Wygrałeś/łaś!' - zgadzam się, że komentarz w tej formie nie wygląda zbyt ładnie.

Postanowiłam napisać zapytanie odnośnie 'article', bo miałam wątpliwości odnośnie zrozumienia tego słowa. Podałam dwa możliwe rozwiązania; myślę, że wkrótce zobaczymy, które z nich jest właściwe. Może się też okazać, że potrzebne będzie trzecie tłumaczenie. ;-)

Applause Cheers, Warlock87!
Warlock87
Posted: Sunday, July 10, 2011 6:48:10 AM
Rank: Newbie

Joined: 4/7/2011
Posts: 9
Neurons: 34
;)
GoldmanM
Posted: Friday, August 12, 2011 6:49:59 PM

Rank: Administration

Joined: 4/7/2009
Posts: 185
We just released version 2.0 of TheFreeDictionary App for Android!

Please check it out and take a moment to rate it.

http://www.thefreedictionary.com/download.htm#mobile

Thank you so much for your help with the translations!
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.