The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Dicionário POR<>ENG Options
sklinke
Posted: Wednesday, May 6, 2009 5:01:49 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Qual dicionário vocês têm usado para traduções recentemente?

Alguém conhece algum glossário bom na área de finanças e investimentos, bolsa de valores, etc.?
Rondnelly
Posted: Wednesday, May 6, 2009 8:00:15 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/28/2009
Posts: 126
Neurons: 378
Location: Brazil
http://wordreference.com/pten/
http://wordreference.com/enpt/

Quando procuro traducoes, uso esses sites ^^
sao bem completos e sempre vem a 'referencia' da palavra em italico, pra nao confundirmos
ex:
hardware n (computers) estrangeirismo: computadores hardware sm

=D

Please help me improve my English by giving me some feedback on it =D
sklinke
Posted: Saturday, May 9, 2009 1:19:05 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Obigada, já coloquei nos meus favoritos!!!
Wordpalav
Posted: Tuesday, May 12, 2009 6:37:40 AM

Rank: Member

Joined: 3/22/2009
Posts: 12
Neurons: 36
Location: Portugal
Sklinke, para a área de Finanças e Investimentos, veja o Dicionário Técnico de Gestão & Negócios: http://www.gesbanha.pt/manag/dic.htm

:)
alicenine
Posted: Wednesday, May 13, 2009 7:00:16 AM
Rank: Newbie

Joined: 5/13/2009
Posts: 2
Neurons: 6
Location: Brazil
Eu utilizo este dicionário: http://www.proz.com/glossary-translations/
Ele é bastante completo...
Rondnelly
Posted: Wednesday, May 13, 2009 4:13:00 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/28/2009
Posts: 126
Neurons: 378
Location: Brazil
Otimos sites :D
Ja estao "Favoritados" ^^

Please help me improve my English by giving me some feedback on it =D
sklinke
Posted: Saturday, May 16, 2009 12:45:19 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Obrigada, já coloquei todos nos meus favoritos!!!
lulopes
Posted: Thursday, August 20, 2009 7:52:13 PM
Rank: Member

Joined: 8/20/2009
Posts: 12
Neurons: 36
Location: Brazil
Olá a todos!
Vou deixar aqui algumas sugestões de bons dicionários e glossários:
Para bolsa de valores sugiro o glossário da BOVESBA: http://www.bovesba.com.br/glossario.asp

Dicionários financeiros: http://www.economiabr.net/dicionario/
http://www.igf.com.br/aprende/verbetes/ver_AZ.aspx?letra=A
http://www.sk.com.br/sk-fcj.html

O dicionário que mais tenho usado é um que foi recém lançado e ainda é pouco conhecido: o AVRO dx. É um dicionário online inglês-português-inglês que foi desenvolvido por uma empresa brasileira (mineira) de tradução - a AVRO. Dá pra pesquisar expressões inteiras, além de termos isolados. Dentro do próprio dicionário encontramos vários glossários: abreviaturas, frutas, vegetais, genealogia, gestão de florestas, fotografia, música, minerais e vários outros. A maior novidade que o dicionário traz é que dá pra pesquisar tanto termos em inglês quanto em português. A empresa disponibiliza um teste online por 15 dias pra quem tiver interesse. O serviço é pago mas vale a pena! O preço está bem em conta: R$49,00 por uma licença de 1 ano. Quem estiver com vontade de conferir, taí a dica http://www.avro.com.br
Abraços!
sklinke
Posted: Saturday, August 22, 2009 12:24:36 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Obrigada, estou analisando o site e pensando em fazer a assinatura.

Esse tipo de colaboração é muito importante para o nosso fórum.

Infelizmente, há muita coisa inútil disponível na Internet e é sempre bom quando recbemos recomendações de profissionais conscientesApplause
lulopes
Posted: Saturday, August 22, 2009 12:54:50 PM
Rank: Member

Joined: 8/20/2009
Posts: 12
Neurons: 36
Location: Brazil
Oi sklinke!
Concordo com você: tem muita coisa inútil por aí do tipo "organizações tabajara". Com toda a certeza, esse não é o caso da minha dica!Dancing

Mas que bom que gostou da sugestão! Minha intenção foi essa mesma: dar uma dica relevante e útil de uma ferramenta muito boa para tradutores, professores e estudantes de inglês.

Recomendo que você (e todos os interessados) façam o teste online oferecido pela empresa. Assim, você vai poder ver como o dicionário funciona. Se tiver qualquer dúvida, é só entrar em contato com a empresa (no site tem o telefone).

É isso!
Abraços!
sklinke
Posted: Friday, August 28, 2009 4:40:26 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Oi Lu

Acho que precisamos explicar pra Ahimsa o que significa "organizações tabajara"...Whistle

O termo vem do programa de TV da Rede Globo "Casseta & Planeta". confira abaixo a explicação da Wikipedia:

As Organizações Tabajara são uma empresa fictícia, auto-definida como um "conglomerado monopolista" criado pelo grupo de humor Casseta & Planeta.

Esta empresa faz produtos e serviços falsos - para não dizer esdrúxulos e absurdos - com a intenção de rir. Geralmente os produtos possuem nomes que lembram inglês, mas usando o radical em português. São soezes o prefixo "personal" e os sufixos "-ation" e "-ator". Exemplos: "Carro Moita Disfarceitor Tabajara" e "Personal Mentirosation Tabajara".

(http://pt.wikipedia.org/wiki/Organiza%C3%A7%C3%B5es_Tabajara)
Ahimsa
Posted: Friday, August 28, 2009 7:28:45 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/19/2009
Posts: 147
Neurons: 420
Location: Lisboa (Portugal)
Obrigada, Sky!

Sempre queriducha! Realmente, "estava a milhas"... com essa expressão!


To have another language is to possess a second soul. Charlemagne (742-814 A.D.)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.