The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Étymologie trompeuse ou surprenante Options
SandraM
Posted: Friday, June 19, 2009 2:28:02 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 403
Neurons: 1,499
Au cours de mes pérégrinations sur le site du CNRTL (http://www.cnrtl.fr) que je vous conseille au passage pour toutes les questions d'étymologie, je suis tombée sur le mot trublion.
Sans non plus consacrer des heures à la question, j'avais toujours pensé que l'étymologie était troubler. Et je m'aperçois dans l'article du CNRTL (trublion) que la réalité est beaucoup plus fun que ça. Il s'agit de la traduction en grec ancien forgée par Anatole France du surnom "Gamelle" donné au XIXe à Philippe d'Orléans. Le mot a fini par être utilisé pour tous les "agitateurs" royalistes ou non.
Un autre exemple d'étymologie fantaisiste ou surprenante ?
Arfax
Posted: Friday, July 30, 2010 4:03:12 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 7/29/2010
Posts: 104
Neurons: 273
Location: France
Le forum Babel est également une mine pour cela (http://projetbabel.org/forum/).

J'y apprends par exemple ce matin que les haltères étaient pour les athlètes grecs "des balanciers destinés à augmenter la longueur du saut en longueur avec élan".
Un second membre du forum ajoute que ce mot est très proche du français "sauter" puisque, écrit-il, " les mots d'origine grecque commençant par h- en français, correspondent au mots d'origine latine en s-" ; il cite à l'appui :

hyper :: super
hepta- :: sept
hema[to]- :: sang
Helio- :: soleil
homo- :: semblable

Quand on prend la forme latine "saltare" (on connaît tous le double ou triple "salto...") le lien est plus évident.

Depuis, les haltères ont pris du poids !
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.